1 00:00:23,680 --> 00:00:25,079 November 2 00:00:25,280 --> 00:00:26,349 Alfredo. 3 00:00:26,800 --> 00:00:28,518 Noviembre adalah Alfredo. 4 00:00:29,600 --> 00:00:31,989 Setiap kali saya ditanya pertanyaan ini 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,555 Saya tidak bisa memberi jawaban lain. 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,678 Noviembre adalah Alfredo. 7 00:01:29,080 --> 00:01:31,719 Madrid, September 1997 8 00:01:55,840 --> 00:01:57,751 Halo, apakah ini audisinya? 9 00:01:57,960 --> 00:02:00,633 -Ya. Apakah nama Anda Imanol Astiarraga? -Tidak Memangnya kenapa? 10 00:02:01,000 --> 00:02:05,039 Mereka baru saja meneleponnya. Saya pikir mungkin itu kamu. 11 00:02:05,240 --> 00:02:07,913 Saya pikir saya akan datang jam 5 sore, tapi aku tidak yakin. 12 00:02:08,120 --> 00:02:10,839 Anda bisa bertanya pada gadis yang ada di sana. Dia harus mengetahuinya. 13 00:02:11,360 --> 00:02:13,715 -Apakah kamu sendirian di sini? -Tidak... 14 00:02:13,920 --> 00:02:15,831 Aku bertemu dengannya di lorong dari sekolah teater. 15 00:02:16,040 --> 00:02:18,395 Sesaat sebelum audisi. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,033 Saya mengingatnya dengan sangat baik, karena itu meninggalkan bekas pada diriku. 17 00:02:22,840 --> 00:02:25,513 Dia membawa ransel hitam di belakang 18 00:02:25,880 --> 00:02:28,758 dari mana mercusuar datang dan boneka yang sangat aneh. 19 00:02:29,440 --> 00:02:31,032 Dia terlihat sangat aneh. 20 00:02:31,240 --> 00:02:33,595 -Asalmu dari mana? -Mucia. 21 00:02:34,640 --> 00:02:36,551 Sebuah desa kecil di Murcia yang bernama Lorca. 22 00:02:36,760 --> 00:02:39,149 -Dan kamu tinggal di sini? -Tidak, aku baru saja datang untuk audisi. 23 00:02:39,360 --> 00:02:40,839 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa tinggal bersama kami di Nave. 24 00:02:41,040 --> 00:02:43,395 La Nave adalah rumahnya yang kamu tempati? 25 00:02:43,800 --> 00:02:45,995 Itu bukan rumah, itu a bangunan terbengkalai selama 15 tahun. 26 00:02:46,920 --> 00:02:49,275 -Kami sedang berpikir untuk membuka semacam pusat kebudayaan. -Dan waktu luang. 27 00:02:49,480 --> 00:02:52,358 Bansos, workshop melukis... Sedikit dari segalanya. 28 00:02:52,560 --> 00:02:55,552 La Nave adalah bangunan yang ditinggalkan yang berada di dekat Lavapies. 29 00:02:57,440 --> 00:03:01,069 Sebelumnya milik perusahaan percetakan. 30 00:03:01,920 --> 00:03:05,993 Saya, Daniel, dan kelompok, kami menempatinya dari tahun 1996. 31 00:03:06,200 --> 00:03:08,760 Setahun sebelum Alfredo tiba di Madrid. 32 00:03:09,320 --> 00:03:11,311 33 00:03:11,840 --> 00:03:14,195 Perhatian. Saya lebih suka menunjukkannya kepada Anda. 34 00:03:16,560 --> 00:03:19,757 Oke, kita gerakkan tangan kita seperti ini. Dan dengan itu 35 00:03:19,960 --> 00:03:22,599 kita menggerakkan leher kita dan dengan itu, matanya. 36 00:03:24,400 --> 00:03:26,277 Dan dengan itu, mulutnya. 37 00:03:27,000 --> 00:03:28,035 Dimana kamu mendapatkannya? 38 00:03:28,320 --> 00:03:29,355 Akulah yang membuatnya. 39 00:03:29,880 --> 00:03:31,757 -Alfredo... -Apa? 40 00:03:33,400 --> 00:03:34,913 Apa yang kamu lihat? 41 00:03:35,120 --> 00:03:36,075 bajingan-bajingan ini? 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,673 Saya menemukan tempat untuk tidur malam ini. 43 00:03:40,880 --> 00:03:43,075 Katakan padaku, bagaimana kabar Madrid? 44 00:03:43,320 --> 00:03:44,435 Madrid? 45 00:03:45,200 --> 00:03:47,395 Besar sekali, Bu. Ini sangat besar. 46 00:03:47,600 --> 00:03:48,828 Bagaimana kabar ayah? 47 00:03:49,040 --> 00:03:50,268 Kurang lebih bagus. 48 00:03:50,520 --> 00:03:52,431 Dia akan mengatasinya. Cium dia untukku. 49 00:03:52,680 --> 00:03:54,079 Dan Alejandro juga. 50 00:03:54,840 --> 00:03:56,398 Apakah Anda sudah lulus audisi? 51 00:03:56,600 --> 00:03:58,230 Tidak, belum, saya akan datang jam 5 sore. 52 00:03:58,440 --> 00:04:00,317 Oke, telepon aku segera setelah kamu selesai. 53 00:04:00,520 --> 00:04:01,589 Apa? 54 00:04:02,080 --> 00:04:04,310 Penuh dengan orang, Bu. Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 55 00:04:04,520 --> 00:04:07,512 -Hubungi aku jika kamu sudah selesai. -Tapi ya, jangan khawatir. 56 00:04:07,720 --> 00:04:11,838 Saya tidak punya koin lagi, itu akan cukup, Bu. Saya akan menelepon Anda kembali jika saya menemukan tempat tinggal. 57 00:04:12,040 --> 00:04:12,790 Ibu... 58 00:04:13,320 --> 00:04:15,515 Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu. aku menciummu. 59 00:04:15,720 --> 00:04:16,948 Kami juga mencintaimu. 60 00:04:17,280 --> 00:04:20,511 Dia membuatnya untuk saudaranya di bengkel boneka 61 00:04:20,720 --> 00:04:24,269 Saat itu dia sedang belajar hukum. Namanya Aphrodite. 62 00:04:24,480 --> 00:04:26,152 Dia sangat terikat padanya. 63 00:04:26,360 --> 00:04:29,272 Dia selalu mengatakan itu jika tidak tidak membuat boneka ini untuk saudaranya 64 00:04:29,480 --> 00:04:32,631 dia tidak akan pernah melakukannya didedikasikan untuk teater. 65 00:05:36,840 --> 00:05:37,670 Ya! 66 00:05:38,240 --> 00:05:39,150 Ya! 67 00:05:39,760 --> 00:05:41,637 Berengsek. 68 00:05:42,000 --> 00:05:42,910 Ya. 69 00:05:44,040 --> 00:05:45,393 Semuanya, dia meninggalkan segalanya di belakangnya. 70 00:05:45,600 --> 00:05:49,991 Keluarga, teman... Satu-satunya hal yang mempengaruhinya, yang membuatnya merasa bersalah untuk waktu yang lama, 71 00:05:50,200 --> 00:05:53,192 itu telah meninggalkan Alejandro. Tapi dia benar-benar 72 00:05:53,400 --> 00:05:55,391 senang berada di Madrid. 73 00:05:55,600 --> 00:05:58,194 Bersama Alicia, kami tinggal di La Nave 74 00:05:58,400 --> 00:06:00,277 dan saya menyarankan agar dia datang tinggal bersama kami. 75 00:06:02,160 --> 00:06:03,275 Alfredo! 76 00:06:04,240 --> 00:06:05,309 Alfredo! 77 00:06:08,480 --> 00:06:09,708 Alfredo! 78 00:06:11,480 --> 00:06:14,199 Tapi ya, Anda bisa. Tolong beritahu saya. 79 00:06:14,400 --> 00:06:17,710 -Kenapa? Itu tidak akan mengubah apapun. -Tapi ya. 80 00:06:17,920 --> 00:06:20,275 Itu mungkin tidak terlalu buruk. 81 00:06:20,640 --> 00:06:24,155 Mungkin jika kamu memberitahuku, kamu Saya akan mengerti bahwa itu tidak terlalu buruk. 82 00:06:24,360 --> 00:06:25,395 Oke, sekali. 83 00:06:25,600 --> 00:06:27,477 -Hanya sekali. -Tidak, itu tidak cukup. 84 00:06:27,680 --> 00:06:29,113 -Bagaimana kalau kita membuat sambungan? -Oke. 85 00:06:29,320 --> 00:06:31,880 Katakan padaku, Juan. Anda harus memberitahu saya. 86 00:06:32,080 --> 00:06:34,594 Anda tidak bisa menyimpannya di dalam diri Anda. 87 00:06:34,800 --> 00:06:37,155 Biarkan itu keluar cintaku. Aku akan menggulung sendi ini. 88 00:06:37,360 --> 00:06:38,634 -Dalam bahasa Argentina. -TIDAK. 89 00:06:38,840 --> 00:06:40,751 -Peru. -TIDAK. 90 00:06:41,000 --> 00:06:42,558 -Bahasa inggris. -Mustahil. 91 00:06:42,760 --> 00:06:43,988 Jepang? 92 00:06:44,440 --> 00:06:45,714 Anda bermimpi. 93 00:06:47,680 --> 00:06:48,954 Sambungan lain? 94 00:06:49,160 --> 00:06:50,229 Oke. 95 00:07:51,240 --> 00:07:52,639 Bisakah Anda membantu kami? 96 00:08:04,440 --> 00:08:06,078 -Ini, Alfredo. -TERIMA KASIH. 97 00:08:07,880 --> 00:08:11,111 Oke, inilah yang kita menangkan. Alfredo, itu bagianmu. 98 00:08:11,320 --> 00:08:12,389 Tidak, itu tidak perlu. 99 00:08:12,600 --> 00:08:14,158 -Ayo, ambillah. -TIDAK. 100 00:08:14,360 --> 00:08:15,475 Simpan itu untuk dirimu sendiri. 101 00:08:15,680 --> 00:08:19,468 Anda juga tidak menginginkannya beberapa hari yang lalu. Anda berdalih, ambillah. 102 00:08:19,680 --> 00:08:22,069 Saya tidak melakukannya untuk itu. Saya tidak menginginkannya. 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,555 Saya melakukannya karena saya menyukainya. Bukan untuk uang jelek ini. 104 00:08:24,760 --> 00:08:27,274 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. Saya juga melakukannya karena saya menyukainya. 105 00:08:27,480 --> 00:08:29,869 Lebih baik lagi jika kita menang uang, kan? Dibutuhkan. 106 00:08:30,280 --> 00:08:32,999 Aku tidak menginginkan uang ini, Dani. 107 00:08:33,200 --> 00:08:35,236 Aku tidak menginginkannya sekarang, dan aku tidak akan pernah menginginkannya. 108 00:08:36,440 --> 00:08:38,317 -Apa yang telah terjadi? Apakah kamu mencariku? -Bayar. 109 00:08:38,520 --> 00:08:40,078 Dia tertawa. 110 00:08:40,560 --> 00:08:43,393 Tidak, saya tidak bercanda. Saya benar-benar tidak menginginkan uang ini. 111 00:08:43,600 --> 00:08:45,397 Apakah sangat sulit untuk dipahami? 112 00:08:48,320 --> 00:08:50,356 Jadi, Anda melakukannya untuk cinta seni? 113 00:08:50,880 --> 00:08:53,713 Tidak, karena menurutku itu satu-satunya cara untuk melakukannya. 114 00:08:53,920 --> 00:08:56,275 Minta uang pada akhirnya, Itu berarti Anda menjualnya. 115 00:08:56,560 --> 00:09:00,075 Dan jika suatu hari kami menawarkan Anda pekerjaan sebagai seorang aktor, apa yang akan kamu lakukan? 116 00:09:00,280 --> 00:09:03,033 -Apakah kamu akan memberitahu mereka hal itu? Apa yang kamu suka? -Saya tidak ingin bekerja sebagai aktor, Dani. 117 00:09:06,200 --> 00:09:08,111 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 118 00:09:08,720 --> 00:09:12,679 Aku sudah bilang padamu. Bentuklah rombongan teater. Dan bermain gratis di jalan. 119 00:09:16,360 --> 00:09:17,759 Itu sebabnya saya di sini. 120 00:09:20,360 --> 00:09:23,079 Katakan padaku, Juan. Anda harus memberitahu saya. 121 00:09:23,280 --> 00:09:26,158 Anda tidak bisa menyimpannya di dalam diri Anda. 122 00:09:26,360 --> 00:09:29,079 Kamu harus melepaskannya, sayang. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 123 00:09:30,080 --> 00:09:32,435 Tolong beritahu saya tentang hal itu. 124 00:09:32,640 --> 00:09:33,709 saya tidak bisa. 125 00:09:34,800 --> 00:09:36,074 Ya, kamu bisa. 126 00:09:40,560 --> 00:09:41,675 Ya, kamu bisa. 127 00:09:50,720 --> 00:09:51,789 Ya, kamu bisa. 128 00:09:52,640 --> 00:09:56,428 Tidak mungkin seburuk itu. Mungkin dengan menceritakannya kepada saya, Anda akan melihat bahwa... 129 00:10:03,720 --> 00:10:04,835 saya tidak bisa. 130 00:10:05,400 --> 00:10:06,310 Jika... 131 00:10:06,760 --> 00:10:07,875 saya tidak bisa. 132 00:10:10,040 --> 00:10:11,155 Alfredo. 133 00:10:15,400 --> 00:10:17,914 Apakah ada sesuatu itu kamu telah tiba dalam hidup 134 00:10:18,120 --> 00:10:19,951 dan kamu tidak berani mengatakannya? 135 00:10:20,160 --> 00:10:22,230 Maaf? Saya tidak mendengarnya dengan benar. 136 00:10:24,360 --> 00:10:27,033 Sesuatu...tak terkatakan. 137 00:10:28,680 --> 00:10:31,353 Bahwa kamu tidak pernah berani mengatakannya. 138 00:10:31,640 --> 00:10:33,551 Saya tidak tahu apakah saya punya sesuatu tidak bisa disebutkan. Saya kira tidak demikian. 139 00:10:35,680 --> 00:10:38,069 Kita semua memiliki rahasia yang menyakitkan. 140 00:10:39,040 --> 00:10:40,917 Kamu juga. Saya yakin akan hal itu. 141 00:10:43,160 --> 00:10:45,515 Ada sesuatu, tapi aku Saya lebih suka tidak mengingatnya. 142 00:10:45,720 --> 00:10:48,188 Oh ya? Beritahu kami tentang hal itu. 143 00:10:56,920 --> 00:10:58,831 Saya masih kecil ketika hal itu terjadi. 144 00:10:59,080 --> 00:11:00,513 Itu tidak penting. Berlangsung. 145 00:11:01,880 --> 00:11:03,757 Ya, orang-orang yang membesarkanku 146 00:11:03,960 --> 00:11:06,758 bukan orang tua kandungku. Saya diadopsi. 147 00:11:07,920 --> 00:11:08,830 Berlangsung. 148 00:11:12,320 --> 00:11:15,312 Orang tua saya meninggal karena kecelakaan mobil ketika saya berumur enam tahun. 149 00:11:16,320 --> 00:11:18,117 Ini bukanlah sesuatu yang tidak bisa dipungkiri. 150 00:11:18,320 --> 00:11:21,630 Saya kira teman dan orang-orang Anda orang-orang di sekitarmu tahu itu, kan? 151 00:11:22,080 --> 00:11:23,513 Tidak ada yang tahu. 152 00:11:24,240 --> 00:11:26,117 Ini pertama kalinya aku menceritakannya. 153 00:11:26,880 --> 00:11:27,949 Untuk apa? 154 00:11:28,960 --> 00:11:30,552 Mengapa saya mengatakannya sekarang? 155 00:11:31,240 --> 00:11:32,798 Mengapa kamu menyembunyikannya? 156 00:11:33,760 --> 00:11:36,638 Aku tidak tahu. Saya selalu melakukannya. 157 00:11:39,880 --> 00:11:41,916 Saya tidak tahu mengapa saya menyembunyikannya, tapi aku melakukannya sepanjang waktu. 158 00:11:44,920 --> 00:11:48,390 Ketika kamu diberitahu tentang kematian orang tuamu, apakah kamu ingat itu? 159 00:11:49,680 --> 00:11:51,113 Anda tidak ingat. 160 00:11:56,960 --> 00:11:58,359 Apa yang terjadi, Alfredo? 161 00:12:01,520 --> 00:12:02,589 Tidak ada, aku tidak bisa. 162 00:12:02,800 --> 00:12:04,199 Ya, kamu bisa. 163 00:12:05,480 --> 00:12:06,595 Tidak, saya tidak bisa 164 00:12:07,400 --> 00:12:08,753 Ya, kamu bisa. 165 00:12:13,000 --> 00:12:14,558 Lucia... teksnya. 166 00:12:17,200 --> 00:12:20,397 Katakan padaku, Juan. Anda harus memberitahu saya. 167 00:12:20,960 --> 00:12:23,474 Anda tidak bisa menyimpannya di dalam diri Anda. 168 00:12:24,320 --> 00:12:26,231 Kamu harus melakukannya, sayang. 169 00:12:27,000 --> 00:12:28,877 Anda harus mengeluarkannya. 170 00:12:30,120 --> 00:12:31,189 saya tidak bisa. 171 00:12:32,160 --> 00:12:34,037 Sekarang saya percaya itu. 172 00:12:34,840 --> 00:12:35,955 Itu yang saya maksud. 173 00:12:36,160 --> 00:12:38,071 Saya tidak bisa pamer seperti itu di depan orang-orang. 174 00:12:38,280 --> 00:12:39,235 Ya Tuhan, Dani. 175 00:12:39,440 --> 00:12:41,351 Menyulap adalah satu hal, tapi membaca teks... 176 00:12:41,560 --> 00:12:44,120 Kamu hanya takut orang lain akan mengolok-olokmu. 177 00:12:44,360 --> 00:12:45,588 Apakah itu tidak berarti apa-apa bagimu? Itu tidak membuatku tertawa. 178 00:12:45,800 --> 00:12:46,710 Tidak masalah, kan? 179 00:12:46,920 --> 00:12:49,753 Kotoran. Mereka seharusnya tertawa bersama kami, jangan menertawakan kami. 180 00:12:49,960 --> 00:12:52,679 Yah, jangan lakukan itu. Ini tidak serius, tapi hei. 181 00:12:53,400 --> 00:12:54,515 Apakah Anda ingin bir lagi? 182 00:12:55,680 --> 00:12:56,795 Oke. 183 00:12:57,560 --> 00:12:58,675 Saya tidak akan melakukannya. 184 00:13:01,160 --> 00:13:01,956 Paco. 185 00:13:02,160 --> 00:13:04,037 Anda memberi saya bir lagi, tolong? 186 00:13:05,360 --> 00:13:06,918 -Ini dia -Terima kasih. 187 00:13:08,960 --> 00:13:10,359 Saya tidak akan melakukannya. 188 00:13:11,680 --> 00:13:13,113 Berhentilah marah, Dani. 189 00:13:13,400 --> 00:13:15,391 Semuanya akan baik-baik saja, tidak ada yang akan terjadi. Oke? 190 00:13:15,800 --> 00:13:16,869 Selesai. 191 00:13:25,400 --> 00:13:26,310 Apa? 192 00:13:26,680 --> 00:13:28,875 -Apakah kamu di sana? -Di mana? 193 00:13:29,240 --> 00:13:32,630 Hari dimana orang tuamu meninggal. Anda ada di sana, kan? 194 00:13:32,840 --> 00:13:34,831 -Kenapa kamu menanyakan itu padaku sekarang? -Aku tidak tahu. 195 00:13:35,040 --> 00:13:37,554 Aku sedang memikirkannya, dan itu terasa sangat sulit bagiku. 196 00:13:37,760 --> 00:13:39,910 Saya selalu memikirkan itu Saya tidak dimanjakan oleh kehidupan 197 00:13:40,120 --> 00:13:42,236 tapi bagi yang lain, ini lebih buruk. 198 00:13:42,800 --> 00:13:44,199 Dani, aku berbohong. 199 00:13:45,920 --> 00:13:47,035 Berengsek. 200 00:13:47,680 --> 00:13:51,150 Semuanya bohong. Tidak ada yang seperti ini apa yang saya katakan tidak benar. 201 00:13:51,360 --> 00:13:53,271 Saya menemukan setiap kata terakhir. 202 00:13:54,240 --> 00:13:55,309 Omong kosong. 203 00:13:57,840 --> 00:13:58,909 Aku bersumpah padamu. 204 00:14:00,920 --> 00:14:01,875 Apa? 205 00:14:02,960 --> 00:14:04,279 Saya tidak percaya. 206 00:14:06,520 --> 00:14:08,078 Dasar brengsek! 207 00:14:12,120 --> 00:14:13,189 Permisi. 208 00:14:13,480 --> 00:14:15,675 Andalah yang memainkan adegan itu dengan Lucia, kan? 209 00:14:16,320 --> 00:14:17,435 Ya, itu aku. 210 00:14:17,720 --> 00:14:21,349 Selamat. Sudah lama sekali sejak itu Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu bagus. 211 00:14:22,320 --> 00:14:24,197 Aku hanya ingin memberitahumu. 212 00:14:24,400 --> 00:14:25,674 -TERIMA KASIH. -Hai. 213 00:14:26,120 --> 00:14:29,271 Tentu saja saya pernah mendengarnya. Seluruh sekolah membicarakannya. 214 00:14:29,600 --> 00:14:33,673 Dalam beberapa hari hal itu berlalu dari anak yatim piatu yang miskin hingga provokator. 215 00:14:34,240 --> 00:14:38,677 Bukankah ini memainkan komedi itu untuk membuat fiksi kredibel? 216 00:14:39,800 --> 00:14:42,678 Inilah yang dia lakukan. Dan sedemikian rupa 217 00:14:42,880 --> 00:14:46,668 yang benar-benar diyakini semua orang bahwa dia mengatakan yang sebenarnya. 218 00:14:47,200 --> 00:14:48,997 Tentu saja dengan sempurna. 219 00:14:49,240 --> 00:14:53,074 Saya mengingatnya dengan sempurna. Saya harus naik ke panggung untuk tampil, 220 00:14:53,280 --> 00:14:56,431 tapi bukannya membesarkanku, dia bertanya padanya. 221 00:14:56,640 --> 00:14:59,313 Yuta berada di sebelah panggung. 222 00:14:59,520 --> 00:15:01,829 Dia memanggil Alfredo, yang tampak 223 00:15:02,040 --> 00:15:06,158 sedikit tersesat. Dia naik ke atas panggung dan duduk di salah satu kubus 224 00:15:06,360 --> 00:15:08,669 yang digunakan sebagai hiasan. 225 00:15:08,880 --> 00:15:10,393 Dan Yuta memberitahunya... 226 00:15:13,040 --> 00:15:13,950 Alfredo. 227 00:15:15,040 --> 00:15:16,917 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Apa? 228 00:15:17,440 --> 00:15:19,510 Ya, apa yang kamu lakukan di sini? Di sekolah? 229 00:15:20,640 --> 00:15:22,039 Mengapa kamu datang? 230 00:15:23,280 --> 00:15:24,190 Aku? 231 00:15:25,520 --> 00:15:26,589 belajar. 232 00:15:28,040 --> 00:15:29,473 belajar apa? 233 00:15:30,240 --> 00:15:31,639 Komedi. 234 00:15:32,120 --> 00:15:33,235 Untuk apa? 235 00:15:36,320 --> 00:15:37,548 Bagaimana, kenapa? 236 00:15:37,920 --> 00:15:39,148 Mengapa teater? 237 00:15:39,840 --> 00:15:41,717 Anda pasti punya alasan. 238 00:15:42,200 --> 00:15:44,077 Atau apakah Anda memilih ini sebagai kamu bisa saja memilih 239 00:15:44,280 --> 00:15:47,113 -ilmu komputer? -Karena itulah yang aku suka. 240 00:15:49,360 --> 00:15:50,793 Apa yang kamu suka? 241 00:15:51,000 --> 00:15:53,230 -Teater. Saya suka teater. -Ya. 242 00:15:54,480 --> 00:15:55,595 Katakan padaku... 243 00:15:58,200 --> 00:16:02,318 Menurut Anda, apa gunanya semua itu sejarah teater ini? 244 00:16:05,280 --> 00:16:06,508 Aku tidak tahu. 245 00:16:07,440 --> 00:16:09,954 Terkadang pada banyak hal, lain kali menjadi sia-sia. 246 00:16:10,560 --> 00:16:13,279 Namun menurut Anda hal itu seharusnya terjadi berguna untuk sesuatu? 247 00:16:13,960 --> 00:16:14,836 Ya. 248 00:16:17,560 --> 00:16:19,471 Setidaknya, untuk meningkatkan. 249 00:16:20,600 --> 00:16:23,273 Membuat kita lebih sadar, menurutku. 250 00:16:23,480 --> 00:16:25,277 Anda tidak ingin meningkatkan apa pun. 251 00:16:29,520 --> 00:16:30,350 Apa? 252 00:16:33,000 --> 00:16:34,228 Anda mendengar saya. 253 00:16:35,680 --> 00:16:38,069 Anda tidak ingin memperbaiki apa pun tentang diri Anda. 254 00:16:39,560 --> 00:16:42,233 Anda mengurus hal-hal lain. 255 00:16:43,680 --> 00:16:45,557 Dan itulah masalahmu. 256 00:16:47,280 --> 00:16:49,475 Apa maksudmu? 257 00:16:58,880 --> 00:17:01,394 Suatu hari kamu tidak menghormatiku. 258 00:17:02,920 --> 00:17:03,989 Bagiku... 259 00:17:05,040 --> 00:17:06,473 dan kepada semua orang lainnya. 260 00:17:07,720 --> 00:17:11,508 Anda berbohong kepada kami semua, memberitahu kami tentang film ini 261 00:17:12,280 --> 00:17:13,679 dalam hidupmu. Lihat, 262 00:17:13,880 --> 00:17:16,440 kami bukan bonekamu. 263 00:17:16,920 --> 00:17:19,275 Orang-orang yang datang ke sini ikut terlibat. 264 00:17:20,320 --> 00:17:23,357 Mereka mengungkapkan hal-hal yang mengerikan pada diri mereka sendiri. 265 00:17:23,560 --> 00:17:25,118 Hal-hal yang mengerikan. 266 00:17:26,840 --> 00:17:28,068 Mereka mengambil risiko. 267 00:17:29,440 --> 00:17:30,555 Tapi bukan kamu. 268 00:17:32,240 --> 00:17:35,073 Dan terlebih lagi, apakah Anda ingin mengolok-olok kami? 269 00:17:37,840 --> 00:17:39,478 Kamu hanyalah sampah. 270 00:17:44,960 --> 00:17:47,155 Anda tidak menghormati apa pun atau siapa pun. 271 00:17:49,160 --> 00:17:51,071 Keluar dari tahap ini. 272 00:17:51,680 --> 00:17:52,749 Datang. 273 00:17:59,120 --> 00:18:00,519 Ini tidak benar. 274 00:18:02,960 --> 00:18:04,359 Bukankah itu benar? 275 00:18:08,560 --> 00:18:10,755 Apa yang tidak benar? 276 00:18:11,160 --> 00:18:12,639 Saya tidak ingin mengolok-olok siapa pun. 277 00:18:12,840 --> 00:18:16,628 Yah, menurutku begitu. Itulah satu-satunya alasan Anda datang ke sini. 278 00:18:16,840 --> 00:18:17,989 Tidak. 279 00:18:18,200 --> 00:18:20,350 Dan mengapa kamu datang saat itu? 280 00:18:24,240 --> 00:18:25,832 Apakah kamu akan menjawabnya atau tidak? 281 00:18:26,560 --> 00:18:27,993 Anda tahu mengapa saya ingin melakukannya teater? 282 00:18:28,200 --> 00:18:32,193 Kenyataannya, saya sangat penasaran ingin tahu. 283 00:18:32,600 --> 00:18:33,999 aku akan memberitahumu. 284 00:18:35,280 --> 00:18:37,077 Saya ingin melakukan teater karena saya ingin melakukan sesuatu untukku 285 00:18:37,280 --> 00:18:38,349 dan untuk orang lain. 286 00:18:39,680 --> 00:18:42,194 Saya ingin melakukan teater, karena Saya pikir itu digunakan untuk berkomunikasi 287 00:18:42,400 --> 00:18:44,675 antar manusia, bahwa itu bisa menjadi jalan 288 00:18:44,880 --> 00:18:47,110 memungkinkan kita menjadi lebih baik memahami kami. 289 00:18:49,320 --> 00:18:50,389 Itu sebabnya. 290 00:18:55,400 --> 00:18:58,233 -Jadi, Anda ingin mengubah dunia. -Ya. 291 00:18:58,640 --> 00:19:01,518 Saya ingin sekali mengubah dunia sialan ini. 292 00:19:06,480 --> 00:19:08,391 Dan menurutku masih ada waktu. 293 00:19:26,320 --> 00:19:27,389 Alfredo! 294 00:19:27,720 --> 00:19:28,516 Alfredo... 295 00:19:31,200 --> 00:19:32,030 Tunggu. 296 00:19:32,240 --> 00:19:33,468 Kemana kamu pergi? 297 00:19:34,120 --> 00:19:36,793 Aku tidak tahu. Di mana pun kecuali di sini, 298 00:19:37,000 --> 00:19:38,069 Itu sudah pasti. 299 00:19:39,720 --> 00:19:42,314 Apakah kamu tidak kembali? Mereka semua menunggumu. 300 00:19:42,520 --> 00:19:43,589 Tidak, aku pergi. 301 00:19:44,160 --> 00:19:45,275 Mereka akan memecatmu. 302 00:19:47,080 --> 00:19:49,753 Saya tidak peduli. Saya tidak peduli. 303 00:19:50,520 --> 00:19:51,589 Baiklah. 304 00:19:52,680 --> 00:19:54,272 Tapi jangan pergi seperti itu. 305 00:19:54,720 --> 00:19:56,631 -Apakah kamu akan pulang? -Ya. 306 00:19:56,920 --> 00:19:59,957 Aku akan kembali bersamamu. saya datang, Aku akan mengambil barang-barangku. 307 00:20:02,040 --> 00:20:05,077 Saya juga ingin mengubah dunia. 308 00:20:05,680 --> 00:20:08,399 Saya ingin sekali mengubah dunia sialan ini. 309 00:20:13,440 --> 00:20:16,159 Saya benci melihat penonton duduk, 310 00:20:16,360 --> 00:20:18,590 tidak dapat berpartisipasi atau berinteraksi. 311 00:20:19,440 --> 00:20:23,433 Mereka terlalu mengingatkanku padanya. Mereka bisa melakukan sesuatu, apa saja. 312 00:20:24,400 --> 00:20:26,914 Aku tidak tahan mereka tetap tinggal duduk, seperti patung. 313 00:20:30,080 --> 00:20:32,310 Saya ingin melihat apa yang kami provokasi. 314 00:20:34,000 --> 00:20:35,797 Saya tidak tahu apa, tapi setidaknya sesuatu. 315 00:20:37,000 --> 00:20:38,399 Ini aneh. 316 00:20:40,040 --> 00:20:41,109 Apa? 317 00:20:42,600 --> 00:20:45,114 Saya ingin melakukan teater justru sebaliknya. 318 00:20:45,960 --> 00:20:46,870 Untuk apa? 319 00:20:50,000 --> 00:20:52,116 Karena aku membenci adikku. 320 00:20:55,440 --> 00:20:57,795 Saya ingin berbeda darinya. 321 00:20:59,280 --> 00:21:01,635 Aku ingin merasa istimewa, unik. 322 00:21:02,640 --> 00:21:06,633 Saat kita masih kecil, dia melakukan segalanya lebih baik dariku. 323 00:21:07,240 --> 00:21:11,392 Orang tua saya selalu mengatakan bahwa dia adalah yang tercantik, paling cerdas. 324 00:21:12,320 --> 00:21:13,878 Dan aku membencinya. 325 00:21:14,520 --> 00:21:16,590 Aku membencinya dengan segenap jiwaku. 326 00:21:18,640 --> 00:21:21,996 -Suatu hari kamu bisa datang bersama Daniel dan aku. -Di mana? 327 00:21:22,840 --> 00:21:25,229 -Saat kita bermain di jalan. -Di jalan? 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,000 -Tidak mungkin, bukan aku. -Mengapa tidak? 329 00:21:29,000 --> 00:21:30,069 Karena tidak. 330 00:21:30,680 --> 00:21:32,875 Di jalanan? Mustahil. 331 00:21:33,320 --> 00:21:36,949 Di teater, ya, atau di film... 332 00:21:37,480 --> 00:21:40,313 Bahkan di TV, meskipun saya menemukannya bahwa itu omong kosong. 333 00:21:40,520 --> 00:21:42,875 Tapi di jalan? Tidak. 334 00:21:43,440 --> 00:21:46,318 Di teater ya, tapi tidak di jalan? 335 00:21:49,960 --> 00:21:51,996 -Ini berbeda. -Untuk apa? 336 00:21:53,240 --> 00:21:57,677 Karena di jalan, Anda tidak tahu apa bisa terjadi, bagaimana orang bisa bereaksi. 337 00:21:58,320 --> 00:22:01,312 Di sebuah teater, orang datang untuk melihat teater. 338 00:22:01,760 --> 00:22:03,637 Dan Anda tahu lebih banyak atau lebih sedikit apa yang bisa terjadi. 339 00:22:03,840 --> 00:22:07,435 Inilah tepatnya alasan kami melakukannya di jalan! 340 00:22:07,640 --> 00:22:09,915 Mereka selalu orang yang sama yang pergi menonton drama. 341 00:22:10,440 --> 00:22:13,989 Satu-satunya cara untuk mencapai segalanya dunia harus turun ke jalan 342 00:22:14,200 --> 00:22:15,394 beritahu mereka sesuatu. 343 00:22:17,000 --> 00:22:18,638 Baiklah, aku akan lihat. 344 00:22:22,600 --> 00:22:24,397 Aku akan keluar dari kelas. 345 00:22:24,960 --> 00:22:25,949 Apa? 346 00:22:26,960 --> 00:22:29,155 saya berhenti. Saya tidak akan kembali. 347 00:22:32,960 --> 00:22:36,270 Tabel 10 harus dibersihkan. Orang ini tidak memperhatikan apapun. 348 00:22:42,040 --> 00:22:45,669 Saya meninggalkan Anda bertanggung jawab atas 9 dan dari jam 10. Berikan aku piring dari jam 13. 349 00:22:46,080 --> 00:22:47,308 Apakah itu saja? 350 00:22:49,200 --> 00:22:50,076 Tiga kopi, 351 00:22:50,280 --> 00:22:52,510 satu wiski, dua dengan cognac. 352 00:22:54,240 --> 00:22:58,836 Sergio, aku butuh schnitzelnya dan pasta untuk meja 4. 353 00:23:07,120 --> 00:23:11,193 Sergio, aku butuh makanan penutup 13. Cepatlah, mereka akan membunuhku. 354 00:23:11,840 --> 00:23:12,955 TERIMA KASIH. 355 00:23:47,480 --> 00:23:48,913 Bagaimana kabarmu, Alfredo? 356 00:23:55,840 --> 00:23:57,114 Siapa kamu? 357 00:24:00,800 --> 00:24:05,271 Aku berhenti tak lama setelahmu. Saya tidak tahan lagi. Semua ini 358 00:24:05,480 --> 00:24:08,199 psiko-analisis. Mereka bilang masalahku 359 00:24:08,560 --> 00:24:11,438 itu karena aku bingung ego dan harga diri. saya pergi. 360 00:24:11,640 --> 00:24:13,392 Saya tidak tahan lagi. 361 00:24:13,600 --> 00:24:17,309 Itu bukan teater, itu seperti semacam bantuan atau terapi kelompok. 362 00:24:17,520 --> 00:24:19,317 Apa pun kecuali komedi. 363 00:24:19,520 --> 00:24:21,317 Itu adalah rumah sakit jiwa. 364 00:24:21,520 --> 00:24:23,317 Orang-orang kesal. 365 00:24:23,560 --> 00:24:25,710 Saya belajar lebih banyak dalam dua bulan di jalan dalam dua tahun di sekolah sialan ini. 366 00:24:25,920 --> 00:24:27,319 Sama untukku. 367 00:24:27,640 --> 00:24:31,428 Mengenai hal ini, baru-baru ini, Dani dan saya kami mengumpulkan sesuatu yang kecil untuk jalanan. 368 00:24:31,720 --> 00:24:33,950 Sungguh gila bagaimana reaksi orang-orang. 369 00:24:34,480 --> 00:24:37,950 Saya melakukan teater di universitas. Dan itu tidak ada hubungannya dengan itu. 370 00:24:38,160 --> 00:24:41,835 aku sangat suka bermain di jalan... kamu akan berhalusinasi... 371 00:24:42,280 --> 00:24:44,475 tapi ada kalanya aku menjadi keras. 372 00:24:44,680 --> 00:24:45,874 -TIDAK? -Dengan serius. 373 00:24:46,080 --> 00:24:47,479 Keras seperti batu. 374 00:24:47,920 --> 00:24:49,319 Tahukah kamu apa yang terjadi padaku? 375 00:24:49,880 --> 00:24:50,551 Apa? 376 00:24:50,760 --> 00:24:52,318 Sial, aku tidak tahu apakah itu aku akan memberitahumu... 377 00:24:52,800 --> 00:24:53,550 Katakan padaku. 378 00:24:53,920 --> 00:24:55,353 Oke. 379 00:24:56,280 --> 00:25:00,193 Sebelum keluar ke jalan, saya suka kesemutan di pantat... 380 00:25:00,400 --> 00:25:01,389 Sial. 381 00:25:01,600 --> 00:25:02,350 Aku bersumpah padamu. 382 00:25:02,560 --> 00:25:03,310 Mungkin karena gugup. 383 00:25:03,520 --> 00:25:07,308 Karena itu tepat sebelum Anda keluar. Begitu saya berada di luar, itu menghilang. 384 00:25:07,520 --> 00:25:08,396 Luar biasa. 385 00:25:08,600 --> 00:25:12,434 Tidak ada trik. Ya, ada satu hal. 386 00:25:12,720 --> 00:25:15,439 Saya punya seorang teman yang tinggal di apartemen di atas. 387 00:25:15,640 --> 00:25:18,108 Seorang pria bernama Pablo. 388 00:25:18,320 --> 00:25:21,835 Itulah masalahnya. Aku menggantung kursi di sana... 389 00:25:22,040 --> 00:25:25,999 Kami pergi minum. Kami pergi ke semua bar di lingkungan itu. 390 00:25:26,520 --> 00:25:29,671 Untuk membahas yang ilahi dan manusia, seperti yang mereka katakan. 391 00:25:30,320 --> 00:25:32,880 Kami selesai jam 10 pagi. di bar dekat Lavapies. 392 00:25:33,080 --> 00:25:35,640 diisi seperti quince, 393 00:25:36,120 --> 00:25:39,476 Itu adalah awal dari persahabatan yang hebat dan awal dari segalanya. 394 00:25:39,680 --> 00:25:41,557 Bukan hanya pertunjukan pertama, 395 00:25:41,760 --> 00:25:44,752 tapi juga, apa yang akan terjadi nanti perusahaan Noviembre. 396 00:25:51,320 --> 00:25:54,198 "Wanita Seksi" Mei 1988 397 00:27:31,040 --> 00:27:33,270 Sungguh ajaib. Itu benar-benar berhasil. 398 00:27:33,560 --> 00:27:37,997 Apa yang kami lakukan, dan bentuknya, membuat kami merasa sangat istimewa. 399 00:27:38,720 --> 00:27:41,280 Terutama fakta tidak ada apa-apa tanyakan sebagai gantinya. 400 00:27:41,560 --> 00:27:45,394 Suatu hal yang tidak terpikirkan selama bertahun-tahun ini dimana tidak ada yang gratis. 401 00:27:45,720 --> 00:27:47,790 Tidak diperlukan penjelasan. 402 00:27:48,480 --> 00:27:50,675 Inilah orang-orang yang memberi penjelasannya. 403 00:27:50,880 --> 00:27:54,475 Mereka datang dengan lebih banyak ide menarik seperti milikku. 404 00:27:54,680 --> 00:27:57,831 Kebanyakan orang, ketika mereka menawarkan uang dan ditolak, 405 00:27:58,040 --> 00:27:59,917 terkejut. Mereka tidak mengerti. 406 00:28:00,600 --> 00:28:02,477 Kami membuat sketsa kecil 407 00:28:04,320 --> 00:28:06,675 umumnya tidak memiliki dasar tertulis. 408 00:28:07,040 --> 00:28:09,918 Itu adalah improvisasi yang sangat sederhana. 409 00:28:10,120 --> 00:28:12,793 Situasi yang provokatif kunci siapa 410 00:28:13,000 --> 00:28:14,353 adalah spontanitas. 411 00:28:14,560 --> 00:28:16,471 Saya sangat gugup untuk pertama kalinya. 412 00:28:18,920 --> 00:28:21,753 Saya tidak bisa menjelaskannya. Itu sangat menarik... 413 00:28:22,240 --> 00:28:24,151 Apalagi menjelang berangkat ke sana. 414 00:28:30,200 --> 00:28:31,633 “Punk yang Bahagia” Juni 1998 415 00:28:31,840 --> 00:28:33,114 Halo! 416 00:28:33,680 --> 00:28:34,908 Jangan takut. 417 00:28:36,520 --> 00:28:38,590 Hei, kalian terlihat menakutkan. 418 00:28:41,560 --> 00:28:42,993 Anda pikir kami akan melakukannya meminta uang? 419 00:28:43,200 --> 00:28:44,918 Apa yang akan kami curi darimu? Apakah Anda meminta sedekah? 420 00:28:45,120 --> 00:28:47,475 Bahwa kami akan menyerangmu, bukan? 421 00:28:50,160 --> 00:28:51,275 Ya, tidak! 422 00:28:56,800 --> 00:28:58,711 Anda salah besar. 423 00:28:59,360 --> 00:29:03,399 Kami tidak ingin uang! Uang membuat kita jijik. 424 00:29:03,600 --> 00:29:04,396 Hah, teman? 425 00:29:07,040 --> 00:29:08,632 Kami di sini hari ini 426 00:29:08,840 --> 00:29:10,193 untuk tujuan yang lebih manusiawi. 427 00:29:12,080 --> 00:29:13,433 Jauh lebih berharga, 428 00:29:13,960 --> 00:29:15,552 jauh lebih mencela, 429 00:29:16,280 --> 00:29:18,271 jauh lebih pintar dari uang! 430 00:29:18,640 --> 00:29:22,155 Kami punya hadiah untuk kalian semua. Itu benar! 431 00:29:22,720 --> 00:29:24,631 Kami akan mengakhiri penderitaanmu! 432 00:29:24,840 --> 00:29:26,239 Dan akhiri penderitaan Anda! 433 00:29:26,640 --> 00:29:29,313 Dan akhiri masalahmu, sayang! Ambil itu! 434 00:29:31,560 --> 00:29:33,949 Anda tidak bisa begitu saja bangun setiap pagi 435 00:29:34,160 --> 00:29:35,593 seperti zombie. Lihat dirimu! 436 00:29:36,680 --> 00:29:39,148 Berjalan dengan mengantuk menuju kantor yang sama... 437 00:29:40,040 --> 00:29:43,874 Anda membutuhkan hadiah, bukan? 438 00:29:44,560 --> 00:29:46,391 Sesuatu yang berbeda, sesuatu 439 00:29:47,160 --> 00:29:48,957 untuk meningkatkan semangatmu, 440 00:29:49,880 --> 00:29:51,677 untuk merasa hidup, 441 00:29:51,880 --> 00:29:53,791 membuatmu merasa muda kembali, 442 00:29:54,000 --> 00:29:54,989 senang, 443 00:29:55,200 --> 00:29:55,996 beruntung, 444 00:29:56,200 --> 00:29:57,030 gratis. 445 00:29:57,240 --> 00:29:59,913 Inilah sebabnya kami ada di sini. 446 00:30:00,120 --> 00:30:01,872 Untuk membawamu sesuatu yang murni 447 00:30:02,080 --> 00:30:04,719 dan sangat berbeda setiap pagi 448 00:30:05,680 --> 00:30:07,591 Ayo pergi, bajingan. 449 00:30:14,600 --> 00:30:15,715 Dingin. 450 00:30:23,360 --> 00:30:24,429 Kami adalah yang terbaik. 451 00:31:02,280 --> 00:31:03,793 Sial lagi! 452 00:31:04,760 --> 00:31:06,318 Anda membuangnya seperti sampah. 453 00:31:12,160 --> 00:31:14,071 Kami memiliki Lucia, Alicia, Helena... 454 00:31:15,480 --> 00:31:17,118 Tiga, itu saja. 455 00:31:17,720 --> 00:31:19,278 Dan Imanol. 456 00:31:21,720 --> 00:31:22,994 Vanesa, bagaimana menurutmu? 457 00:31:23,480 --> 00:31:24,754 Apakah ada uang? 458 00:31:26,600 --> 00:31:27,669 Apa maksudmu? 459 00:31:27,880 --> 00:31:29,074 Jika kita bisa memenangkan sesuatu. 460 00:31:29,280 --> 00:31:29,951 Tidak satu sen pun. 461 00:31:30,160 --> 00:31:31,115 Tidak, terima kasih. 462 00:31:31,440 --> 00:31:33,112 Bagaimana kamu bisa sangat tertarik, bodoh? 463 00:31:33,440 --> 00:31:34,668 Kami tidak akan menanyakan apa pun... 464 00:31:34,880 --> 00:31:36,552 Manifesto Noviembre? 465 00:31:37,200 --> 00:31:40,875 Kami memiliki beberapa prinsip. Yang pertama, untuk menciptakan teater gratis, 466 00:31:41,480 --> 00:31:43,436 mandiri dan bebas. 467 00:31:44,480 --> 00:31:48,917 Kedua, menciptakan teater di pinggiran bantuan pemerintah dan swasta. 468 00:31:49,120 --> 00:31:51,236 Jangan bermain di tempat tertutup 469 00:31:51,440 --> 00:31:53,954 dimana masuknya akan dibatasi dan dikendalikan. 470 00:31:56,920 --> 00:31:59,036 -Kita akan menyebutnya apa? -Noviembre. 471 00:31:59,240 --> 00:32:00,832 -Bagaimana? -Noviembre. 472 00:32:01,040 --> 00:32:02,598 Lucia, bisakah kamu memberikanku air? 473 00:32:02,800 --> 00:32:06,679 Kami dilarang menggunakan metode penafsiran yang telah ditetapkan. 474 00:32:06,880 --> 00:32:09,269 Dan mengapa tidak Oktoberre? Ini jauh lebih revolusioner. 475 00:32:09,480 --> 00:32:12,074 Revolusi Noviembre terjadi kemudian. 476 00:32:13,560 --> 00:32:16,996 Aku bermimpi mengubah dunia... 477 00:32:17,200 --> 00:32:18,428 Apakah itu benar, Alfredito? 478 00:32:19,120 --> 00:32:20,997 -Pelacur. -Perintah kelima, 479 00:32:21,200 --> 00:32:24,431 seperti yang dijelaskan Alfredo, adalah "hukum terorisme kulit putih", 480 00:32:24,640 --> 00:32:27,279 itu untuk mencari publik dimana dia berada. 481 00:32:27,480 --> 00:32:29,357 Perintah ketujuh sialan itu! 482 00:32:29,880 --> 00:32:33,236 Perintah ketujuh melarang masuknya pasukan ke siapa pun 483 00:32:33,440 --> 00:32:36,398 memiliki hubungan dengan TV atau bioskop. 484 00:32:39,240 --> 00:32:43,791 Aku tidak memakan angin, diet saya adalah hal yang cantik. 485 00:32:44,360 --> 00:32:47,557 Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan tanpa uang 486 00:32:48,160 --> 00:32:50,515 Saya tidak mengingatnya. Aku tidak tahu. 487 00:32:50,800 --> 00:32:53,633 Saya tidak ingat manifestonya, aku bersumpah. 488 00:32:54,160 --> 00:32:56,879 Ini pertama kalinya saya mendengarnya berbicara. Ketika saya bergabung dengan grup... 489 00:32:57,560 --> 00:32:59,391 Apa? Apakah Anda akan mengambil kepala kami? 490 00:32:59,600 --> 00:33:02,114 Penciptaan bahan asli, 491 00:33:02,320 --> 00:33:06,472 dengan larangan beradaptasi teks yang sudah ada. 492 00:33:06,680 --> 00:33:08,557 Dan yang kesepuluh dan terakhir: 493 00:33:08,760 --> 00:33:13,276 berjanji untuk tidak mengkhianati manifesto tersebut. 494 00:33:15,120 --> 00:33:17,315 aku tak ingin membawa kesialan... 495 00:33:17,520 --> 00:33:19,590 Aku bersumpah, kapan Saya bergabung dengan grup 496 00:33:19,800 --> 00:33:22,155 Saya tidak menandatangani manifesto apa pun. 497 00:33:22,560 --> 00:33:24,755 Sial, aku tidak mau bahkan tidak menjadi seorang aktor. 498 00:33:25,400 --> 00:33:29,188 Satu-satunya hal yang mereka tanyakan kepada saya adalah untuk dapat menggunakan van ayahku dan... 499 00:33:30,000 --> 00:33:33,470 Mereka membuat kekacauan dengan hal itu. 500 00:33:35,600 --> 00:33:37,511 Juan, ayo pergi! 501 00:33:43,120 --> 00:33:46,749 Revolusi sedang berlangsung, 502 00:33:47,760 --> 00:33:50,479 Saya bermimpi mengubah dunia. 503 00:33:54,160 --> 00:33:55,991 Ayo pergi! 504 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 -Hei, tunggu Juan. -Juan! 505 00:33:59,120 --> 00:34:00,394 Apakah kita memiliki segalanya? 506 00:34:01,240 --> 00:34:04,038 panggung, kereta dorong bayi, botol bayi, balon... menurutku bagus. 507 00:34:04,240 --> 00:34:06,151 Ayo lakukan pekerjaan jahat ini! 508 00:34:22,280 --> 00:34:23,349 Lewat sini! 509 00:34:23,680 --> 00:34:24,749 Di sana! 510 00:34:25,000 --> 00:34:25,910 Lewat sini! 511 00:34:27,080 --> 00:34:30,436 "Kerubim Iblis" Agustus 1998 512 00:34:32,400 --> 00:34:34,755 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 513 00:34:35,280 --> 00:34:37,191 Anda tidak meminta izin kepada saya 514 00:34:37,400 --> 00:34:39,038 untuk pergi ke toko es krim. 515 00:34:39,320 --> 00:34:40,799 Beri aku izin, jalang! 516 00:34:41,000 --> 00:34:42,035 Kembali! 517 00:34:44,120 --> 00:34:47,635 Mereka akan menawari kita es krim. Dengan kelapa. 518 00:34:47,880 --> 00:34:49,108 Apakah kamu ingin kelapa? 519 00:34:49,720 --> 00:34:51,870 Kebebasan untuk berimprovisasi 520 00:34:52,480 --> 00:34:55,313 membakar imajinasi kita. Dia memberi kita 521 00:34:55,520 --> 00:34:57,590 kemampuan untuk melakukan apa pun 522 00:34:57,800 --> 00:34:59,438 tidak mungkin sebaliknya. 523 00:35:01,280 --> 00:35:03,840 Dimana ibumu? Apakah kamu melihatnya? 524 00:35:04,040 --> 00:35:04,950 Ke atas? 525 00:35:05,160 --> 00:35:08,470 Biasanya; dia seorang malaikat. Tidak seperti hari ini. 526 00:35:08,920 --> 00:35:11,798 Pada kenyataannya, semuanya begitu kesalahan ibunya. 527 00:35:13,720 --> 00:35:15,915 Kemana kamu akan pergi dengan itu?! 528 00:35:16,880 --> 00:35:19,110 Aku akan memukulmu! 529 00:35:19,720 --> 00:35:23,633 Ini sirkus sungguhan. Mereka terlepas dari tangan kita. 530 00:35:25,120 --> 00:35:26,758 Anak-anak ini tidak mungkin! 531 00:35:30,440 --> 00:35:31,839 Tenang! 532 00:35:32,240 --> 00:35:34,117 Itu tidak terjadi. 533 00:35:37,280 --> 00:35:38,156 Ayo... 534 00:35:41,360 --> 00:35:42,190 Monster! 535 00:36:21,680 --> 00:36:23,557 Di kereta bayi Anda! 536 00:36:31,320 --> 00:36:33,197 Mereka tidak pernah seperti itu. 537 00:36:33,400 --> 00:36:35,914 -Lihatlah mereka. -Mereka menggemaskan. 538 00:36:37,240 --> 00:36:39,629 Lalat tsetse pasti telah menggigit mereka. 539 00:36:39,840 --> 00:36:43,549 -Itu mendinginkan mereka, sayangku -Gigit lalat tsetse. 540 00:36:53,040 --> 00:36:54,473 pantomim dari Cordoba, Saya punya 4 anak, tolong bantu saya 541 00:37:09,240 --> 00:37:10,468 Apakah kamu ingin api? 542 00:37:13,800 --> 00:37:15,677 Jika kamu menyukainya, ikutlah denganku. 543 00:37:25,600 --> 00:37:27,955 Maaf, tapi aku tidak bisa biarkan kamu melanjutkan. 544 00:37:29,720 --> 00:37:33,076 Anda menyimpan semuanya. Beritahu temanmu. 545 00:37:33,280 --> 00:37:34,872 Anda tidak memiliki lisensi. 546 00:37:35,160 --> 00:37:36,275 Setan! 547 00:37:37,440 --> 00:37:38,714 Setan! 548 00:37:39,440 --> 00:37:40,668 Setan! 549 00:37:57,520 --> 00:37:59,875 -Jilat aku! - Tenang. 550 00:38:01,360 --> 00:38:02,918 Dia tidak melakukan apa pun. 551 00:38:03,640 --> 00:38:04,709 Biarkan dia pergi! 552 00:38:06,240 --> 00:38:08,117 Semuanya tenang, sialan! 553 00:38:09,040 --> 00:38:10,632 Anda perlu izin, itu saja. 554 00:38:11,080 --> 00:38:13,753 -Otorisasi? -Tolong, mari tenang. 555 00:38:16,160 --> 00:38:19,357 Anda tidak memiliki izin. 556 00:38:20,440 --> 00:38:21,555 Kami tenang. 557 00:38:22,280 --> 00:38:24,840 Biarkan mereka mendapatkan barangnya kembali dan semuanya sempurna. 559 00:38:37,880 --> 00:38:39,279 Keluar! 560 00:38:50,360 --> 00:38:52,271 Lain kali, meminta izin. 561 00:38:52,720 --> 00:38:57,111 Dan beritahu temanmu kita tidak bisa mencuri topi polisi. 562 00:38:57,320 --> 00:38:58,389 Kalau tidak, kita akan menghajarnya. 563 00:38:59,320 --> 00:39:00,150 Omong kosong. 564 00:39:04,920 --> 00:39:07,832 Berapa lama kita harus menunggu sebelum memulihkan materi? 565 00:39:08,480 --> 00:39:09,833 Sekitar sebulan. 566 00:39:10,040 --> 00:39:12,554 Sialan, itu menyebalkan. 567 00:39:12,760 --> 00:39:14,352 Saya tidak percaya. 568 00:39:14,560 --> 00:39:16,073 Anda bisa mempercayainya, malaikat kecil. 569 00:39:19,520 --> 00:39:21,750 Apakah kamu ingin fotoku? 570 00:39:22,960 --> 00:39:24,837 -Dia mengawasiku. -Kemudian? 00:39:25,040 --> 00:39:26,234 -Apakah kamu punya masalah? -Ya. 572 00:39:27,400 --> 00:39:28,594 Berhenti menatapku, sialan! 573 00:39:28,800 --> 00:39:29,949 Diam. 574 00:39:30,240 --> 00:39:31,468 Dan apa yang kamu lihat? 575 00:39:31,680 --> 00:39:32,749 Kamu, bodoh. 576 00:39:33,000 --> 00:39:36,629 Lewat sini, Ramon. Apakah kamu membuat kekacauan lagi? 577 00:39:36,840 --> 00:39:38,432 Saya tidak melakukan apa pun. 578 00:39:38,640 --> 00:39:40,835 Berhentilah menjadi idiot dan datang ke sini. 579 00:39:41,040 --> 00:39:43,713 Kami dipinjamkan sebagian besar peralatan. 580 00:39:44,640 --> 00:39:47,871 Saya sangat memahaminya, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 581 00:39:48,080 --> 00:39:49,638 Anda pasti bisa melakukan sesuatu. 582 00:39:50,120 --> 00:39:51,235 Jika Anda mengambil semuanya dari kami 583 00:39:51,440 --> 00:39:53,476 -kamu merampok kami -Kamu sudah telanjang. 584 00:39:54,320 --> 00:39:56,550 Anda tidak punya hak. Itu urusan kita. 585 00:39:56,760 --> 00:39:58,352 Aku sudah bilang padamu, Aku tidak bisa berbuat apa-apa, sial. 586 00:39:59,000 --> 00:39:59,830 mendengarkan. 587 00:40:00,040 --> 00:40:03,555 Jika saya dapat membantu Anda, saya akan melakukannya, Aku bersumpah padamu. Itu tidak mengganggu saya 588 00:40:03,760 --> 00:40:06,672 bahwa Anda membuat teater di jalan. -Tetapi...? 589 00:40:06,880 --> 00:40:09,110 Tapi hukum tetaplah hukum. Tanpa izin, 590 00:40:09,320 --> 00:40:10,833 kita tidak bisa membuat teater di jalan umum atau di tempat lain. 591 00:40:12,560 --> 00:40:14,471 Selain itu, Anda tidak punya dokumen identifikasi. 592 00:40:16,520 --> 00:40:17,748 Beritahu aku namamu. 593 00:40:21,000 --> 00:40:22,228 Siapa namamu? 594 00:40:22,640 --> 00:40:24,198 Alfredo Baeza. 595 00:40:24,960 --> 00:40:26,075 Dengan B. 596 00:40:30,040 --> 00:40:32,793 Bagaimana saya akan memberitahu Eusebio 597 00:40:33,000 --> 00:40:34,877 bahwa panggungnya terhalang di kantor polisi selama sebulan? 598 00:40:35,400 --> 00:40:38,551 Jika mereka mengembalikannya kepada kita. Saya khawatir kita tidak akan pernah melihatnya lagi. 599 00:40:38,760 --> 00:40:39,829 Apakah menurut Anda begitu? 600 00:40:40,040 --> 00:40:41,439 Mereka tidak bisa melakukan itu. 601 00:40:42,920 --> 00:40:45,912 -Bagaimana kamu bisa tahu? -Sungguh menyusahkan. 602 00:40:46,560 --> 00:40:48,676 Apa yang masih harus kita lakukan, adalah membayar denda. 603 00:40:50,640 --> 00:40:54,155 Para bajingan. Mereka tidak punya hak untuk menjaga perlengkapan kita. 604 00:40:54,680 --> 00:40:56,079 Tidak mungkin. 605 00:40:56,280 --> 00:40:59,113 Saya harus mengembalikan wignya dan kostum di sekolah. 606 00:40:59,320 --> 00:41:00,958 Tidak apa-apa, itu bukan hal yang terpenting. 607 00:41:01,160 --> 00:41:02,752 -Tidak, tentu saja. -Dan apa yang kita lakukan sekarang tanpa peralatan? 608 00:41:02,960 --> 00:41:03,870 Kita akan mengacaukan diri kita sendiri. 609 00:41:04,080 --> 00:41:05,479 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 610 00:41:05,680 --> 00:41:08,240 Oke, tidak ada yang serius. Kami akan melakukan hal lain. 611 00:41:08,440 --> 00:41:11,796 -Seperti apa? -Kami akan membuat cerita lain. 612 00:41:12,000 --> 00:41:14,275 Itu pasti, kita semua dalam suasana kreatif... 613 00:41:14,480 --> 00:41:16,357 Kami harus menyiapkan pertunjukan baru. 614 00:41:16,680 --> 00:41:19,194 -Dan kamu punya ide? -Ada ide? 615 00:41:19,840 --> 00:41:24,356 Kepalaku penuh dengan ide-ide sialan! Saya hanya harus memilih satu. 616 00:41:24,560 --> 00:41:25,356 Dan begitu... 617 00:41:25,600 --> 00:41:26,669 Ayo pergi. 618 00:41:26,880 --> 00:41:28,916 Ya, kepalaku benar-benar kosong. 619 00:41:30,040 --> 00:41:32,600 Pertunjukan pertama kami adalah selesai di kantor polisi. 620 00:41:32,800 --> 00:41:35,678 Dan semua peralatan kami telah disita. 621 00:41:35,880 --> 00:41:38,553 Seperti yang dapat Anda bayangkan, Ini bukan yang kami rencanakan. 622 00:41:38,920 --> 00:41:42,151 Kami telah memikirkan segalanya. Kecuali izin sialan ini. 623 00:41:42,360 --> 00:41:45,636 Yang paling penting adalah pergi ke jalan, melakukan sesuatu, apa pun itu. 624 00:41:45,840 --> 00:41:47,876 Mereka ingin berkelahi? Ya Saya jamin mereka akan mendapatkannya. 625 00:41:51,640 --> 00:41:54,552 “Yang Terlupakan” November 1998 626 00:42:16,400 --> 00:42:19,073 Noviembre adalah kelompok kaya... 627 00:42:19,680 --> 00:42:22,353 aktor yang putus asa. 628 00:42:23,600 --> 00:42:26,114 Meskipun mereka tidak punya satu sen pun, 629 00:42:26,560 --> 00:42:27,959 mereka menghargai diri mereka sendiri... 630 00:42:28,600 --> 00:42:29,828 sangat... 631 00:42:30,040 --> 00:42:32,713 oh, bayarannya sangat bagus. 632 00:43:01,360 --> 00:43:03,590 Bantu aku! 633 00:43:05,320 --> 00:43:07,834 Bantu aku! 634 00:43:15,520 --> 00:43:18,034 saya lapar! 635 00:43:37,120 --> 00:43:38,235 Betapa cantiknya dia! 636 00:43:57,240 --> 00:43:59,151 Saya bisa meminjam ponsel Anda menelepon rumahku? 637 00:43:59,680 --> 00:44:01,079 Apakah Anda punya ponsel? 638 00:44:01,280 --> 00:44:03,157 Apakah kamu punya satu? 639 00:44:03,400 --> 00:44:05,311 Di sini, yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon. 640 00:44:05,560 --> 00:44:06,675 TERIMA KASIH. 641 00:44:42,960 --> 00:44:44,757 Tidak, aku seperti kamu. 642 00:44:44,960 --> 00:44:48,475 Selamat pagi. Apakah Anda punya waktu sebentar? 643 00:45:01,000 --> 00:45:02,638 Keluar! 644 00:45:02,840 --> 00:45:05,229 -Jangan sentuh aku! -Bajingan. 645 00:45:05,440 --> 00:45:06,429 Kamu bajingan! 646 00:45:47,480 --> 00:45:48,879 Kami harus hidup 647 00:45:49,080 --> 00:45:51,435 di posisi masing-masing karakter, 648 00:45:51,640 --> 00:45:54,996 senyata mungkin, dan pemandangan yang diwakili oleh jalan. 649 00:45:55,840 --> 00:45:58,434 Kapan ide itu datang kepada kita? 650 00:45:58,640 --> 00:46:01,518 untuk memutuskan hubungan dengan mode interpretasi biasa 651 00:46:02,040 --> 00:46:04,600 dan memainkan karakternya untuk melihat 652 00:46:04,800 --> 00:46:08,156 seberapa jauh mereka kredibel dalam kehidupan nyata, 653 00:46:08,480 --> 00:46:11,995 kami benar-benar menjadi sadar seberapa jauh kita bisa melangkah. 654 00:46:12,680 --> 00:46:14,557 Alicia berperan sebagai pecandu ini. 655 00:46:15,680 --> 00:46:19,593 Lucia dan Alfredo sedang bermain orang Rumania dan patriark 656 00:46:19,800 --> 00:46:21,677 begitu dia menyebutnya. 657 00:46:22,560 --> 00:46:24,437 Imanol adalah pria tunawisma. 658 00:46:25,160 --> 00:46:28,118 Helena dan Pedro sedang bermain wanita yang babak belur itu 659 00:46:28,840 --> 00:46:31,673 dan orang buta itu. Itu disana, 660 00:46:31,880 --> 00:46:34,553 yang kita lewati, dari teater yang populer dan meriah 661 00:46:34,760 --> 00:46:37,513 ke teater yang lebih sosial dan menuntut. 662 00:46:37,720 --> 00:46:40,712 Itu adalah teater yang lebih kuat, lebih agresif. 663 00:46:40,920 --> 00:46:43,957 Kenyataannya itu adalah permulaan, meskipun kita Kami tidak menyadarinya saat itu, 664 00:46:44,160 --> 00:46:48,278 dari apa yang kita sebut lebih banyak kemudian menjadi “teater dokumenter”. 665 00:46:50,520 --> 00:46:51,635 Semua... 666 00:46:52,000 --> 00:46:54,195 Dan aku menyadarinya kemudian... 667 00:46:54,640 --> 00:46:57,313 Kami telah menjadi cerminan dari saudara laki-laki Alfredo. 668 00:46:58,000 --> 00:47:02,152 Jauh di lubuk hati, kita semua memang begitu. Refleksi Alejandro. 669 00:47:19,080 --> 00:47:21,913 Kali ini kamu tidak tahu bahwa kamu tidak meminta uang. 670 00:47:22,120 --> 00:47:24,998 Itu bagian dari peran. Ini adalah pengemis, mereka meminta uang. 671 00:47:26,960 --> 00:47:28,234 Silakan duduk. 672 00:47:29,760 --> 00:47:31,830 -Itu ada di naskah, kan? -Ya. 673 00:47:32,040 --> 00:47:33,268 Lebih kurang. 674 00:47:34,160 --> 00:47:38,153 Kamu luar biasa, Nak. Anda mampu melakukan semua ini untuk mendapatkan uang 675 00:47:38,360 --> 00:47:39,952 tanpa bisa menyalahkanmu atas sesuatu. 676 00:47:41,520 --> 00:47:42,475 Sungguh luar biasa. 677 00:47:42,680 --> 00:47:43,430 Apa? 678 00:47:43,640 --> 00:47:46,393 -Bahwa kamu berpikir begitu. -Itu tidak mengejutkanku. 679 00:47:47,040 --> 00:47:50,032 Anda benar-benar tidak bisa bermain di area lain selain ini? 680 00:47:50,240 --> 00:47:51,389 Tidak, itu yang terbaik. 681 00:47:51,920 --> 00:47:54,275 Kami tidak akan melakukannya di sana di mana tidak ada seorang pun. 682 00:47:54,480 --> 00:47:55,799 Tentu saja akan sulit untuk mendapatkan begitu banyak uang. 683 00:47:56,000 --> 00:47:59,356 Berhenti dengan uang itu! Kami tidak melakukannya bukan karena uang! Anda tahu 684 00:47:59,560 --> 00:48:02,518 Apa yang akan kita lakukan dengan uang ini? -Jangan beritahu aku. Berikan kepada orang miskin. 685 00:48:02,720 --> 00:48:03,596 Bagaimana kamu tahu? 686 00:48:03,800 --> 00:48:05,438 Ayo. Berhenti bercerita padaku. 687 00:48:05,640 --> 00:48:07,039 Anda tidak percaya? 688 00:48:07,240 --> 00:48:08,878 Tidak, saya tidak percaya. 689 00:48:12,720 --> 00:48:13,994 Bagaimanapun, 690 00:48:14,200 --> 00:48:16,714 Itu tidak akan mengubah apapun pada akhirnya. 691 00:48:18,000 --> 00:48:19,558 Siapa namamu? 692 00:48:20,160 --> 00:48:21,388 Alfredo Baeza. 693 00:48:23,000 --> 00:48:24,592 -Dengan "B"... -Aku tahu. 694 00:48:31,200 --> 00:48:32,315 Apa yang akan kamu lakukan? 695 00:48:32,520 --> 00:48:34,511 Seperti biasa. Masukkan datanya, dan hanya itu. 696 00:48:35,560 --> 00:48:36,629 TERIMA KASIH. 697 00:48:37,640 --> 00:48:40,108 -Dan kursi rodanya? -Bulan depan. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 698 00:48:40,320 --> 00:48:41,389 Baiklah. 699 00:48:43,640 --> 00:48:45,073 Anda benar-benar berpikir untuk memberi Ini untuk masyarakat miskin? 700 00:48:48,840 --> 00:48:50,637 Aku bersumpah demi Tuhan. 701 00:48:52,160 --> 00:48:54,310 Kamu lebih sakit dari yang kukira. 702 00:48:54,560 --> 00:48:56,152 Itu cukup membuat frustrasi. 703 00:48:56,360 --> 00:48:59,193 Seperti pukulan. Segala upaya telah kami lakukan 704 00:48:59,400 --> 00:49:03,871 telah menghilang dalam sekejap. Saya merasa seperti sebuah kehampaan yang besar. 705 00:49:04,720 --> 00:49:07,075 Dan yang terpenting, perasaan tidak berdaya yang mendalam. 706 00:49:07,280 --> 00:49:11,398 Bagaimana mengatakan... Kami berakhir seperti orang bodoh. 707 00:49:12,400 --> 00:49:16,791 Panggung, popok, kasur, seprai, mikrofon... 708 00:49:17,000 --> 00:49:18,638 Dan kegunaannya untuk apa? 709 00:49:19,680 --> 00:49:21,079 Dengan sedikit uang 710 00:49:22,480 --> 00:49:24,311 kami dapat mengganti biayanya apa yang akan kita belanjakan. 711 00:49:24,520 --> 00:49:26,431 Karena mereka membawa kami empat handuk teh dan dua panggung, 712 00:49:26,640 --> 00:49:28,835 Apakah kita akan mulai meminta uang? 713 00:49:29,040 --> 00:49:32,032 Ini adalah hal pertama yang kita lakukan dilarang. Mustahil. 714 00:49:32,400 --> 00:49:35,756 Ini bukan hanya beberapa kain dan panggung. Jauh lebih banyak lagi. 715 00:49:35,960 --> 00:49:38,554 Semua kereta bayi, wig, itu kursi berlengan, banyak hal lainnya... 716 00:49:38,760 --> 00:49:41,911 Saya tidak ingin menghitung, Bagi saya itu tidak penting. 717 00:49:42,120 --> 00:49:44,315 Yang pasti, bukan milikmu. 718 00:49:44,520 --> 00:49:45,270 Juan... 719 00:49:45,480 --> 00:49:46,356 Itu kebenarannya. 720 00:49:46,560 --> 00:49:49,916 Kami tidak akan mulai melihat siapa yang memberi dan siapa yang tidak memberi, orang pintar. 721 00:49:50,120 --> 00:49:52,554 Lihatlah sekeliling Anda. Saya tidak ingin membahasnya. 722 00:49:52,760 --> 00:49:55,194 Kami mengatakannya di awal, setiap orang memberikan apa yang mereka bisa. 723 00:49:55,400 --> 00:49:59,632 Dan kami tidak akan meminta a sen. Dan jika kita tidak menghormatinya 724 00:49:59,840 --> 00:50:01,671 sebaiknya kamu hentikan semuanya. 725 00:50:01,880 --> 00:50:06,351 Menghasilkan uang adalah satu hal, menutupi biaya adalah hal lain, Dani. 726 00:50:06,920 --> 00:50:10,117 Jika kita memulai seperti itu, kita akan berakhir seperti yang lain, untuk melakukan penjualan di teater yang disetujui. 727 00:50:10,320 --> 00:50:12,390 Yang merupakan kebalikan dari apa yang seharusnya kami lakukan. 728 00:50:12,600 --> 00:50:14,158 Dani, tidak ada yang mengungkit hal ini. 729 00:50:14,360 --> 00:50:16,920 Tidak ada yang mengatakannya, tapi selalu dimulai seperti itu. 730 00:50:17,120 --> 00:50:20,590 Tahukah Anda apa yang harus kita lakukan? Curi peralatannya 731 00:50:20,800 --> 00:50:23,155 -itu diambil dari kami. -Ke polisi? Tapi ya, tentu saja. 732 00:50:23,800 --> 00:50:25,950 Mungkin tidak ke polisi. Tapi dia pasti punya cara. 733 00:50:26,240 --> 00:50:29,152 Nah, jika tidak ada yang punya ide lebih baik, Saya pikir kita harus melanjutkan seperti sebelumnya. 734 00:50:29,920 --> 00:50:32,115 -Juan, apakah kamu ingat Marbol? -Ya, tentu saja. 735 00:50:32,560 --> 00:50:35,028 Orang yang juga mengikuti kelas teater 736 00:50:35,240 --> 00:50:38,152 - bengkel? -Apakah kamu tahu kalau dia bekerja? masih di Royal Theatre? 737 00:50:38,360 --> 00:50:39,918 Tentu saja, dia terikat kontrak. 738 00:50:40,120 --> 00:50:43,112 Dia bilang dia bosan, tapi Saya pikir dia masih di sana. Untuk apa? 739 00:50:43,320 --> 00:50:46,118 Dia bilang kita bisa meneleponnya jika kita membutuhkannya suatu hari nanti. 740 00:50:47,320 --> 00:50:48,230 Kemudian? 741 00:50:53,440 --> 00:50:56,079 Sebelum mencuri dari polisi, kita akan merampok teater nasional. 742 00:51:21,120 --> 00:51:23,076 Berapa banyak orang yang Anda masukkan ke sana? 743 00:51:23,640 --> 00:51:26,200 Jadi, ada 700 kursi... 744 00:51:26,400 --> 00:51:28,789 ditambah balkon...1.200. 745 00:51:29,000 --> 00:51:31,389 Bisakah Anda bayangkan bermain di sini? dengan teater penuh? 746 00:51:32,160 --> 00:51:33,559 Ini pasti sangat besar. 747 00:51:34,600 --> 00:51:37,433 Aku akan membuat diriku sendiri kesal. Aku tidak bisa, aku bersumpah. 748 00:51:39,480 --> 00:51:41,152 Tunggu, diamlah sejenak. 749 00:51:43,240 --> 00:51:45,754 -Untuk apa? -Tetap diam. Dani, jangan bergerak. 750 00:51:50,320 --> 00:51:51,878 Sungguh menakjubkan, bukan? 751 00:52:01,520 --> 00:52:03,715 Itu bagus, tapi saya lebih suka jalan raya. 752 00:52:12,200 --> 00:52:15,351 Marbol adalah kepala masinis dari Teater Kerajaan 753 00:52:15,960 --> 00:52:18,679 dan menyukai teater independen. 754 00:52:18,880 --> 00:52:20,791 Dia memimpin kelompok bernama "les Puces", 755 00:52:21,000 --> 00:52:25,152 yang bermain di bioskop berbeda Madrid pada tahun 90an. 756 00:52:25,440 --> 00:52:29,353 Pekerjaannya memungkinkan dia mengabdikan dirinya kepada pasukannya, tapi dia berpikir untuk segera meninggalkannya. 757 00:52:29,560 --> 00:52:34,509 Dia memberi tahu kami semua rahasianya dari Teater Kerajaan. 758 00:52:34,960 --> 00:52:37,758 Seperti 5 juta peseta awalnya direncanakan, 759 00:52:37,960 --> 00:52:40,952 sementara pembangunan teater akhirnya biaya 35. 760 00:52:41,160 --> 00:52:43,037 Dia benci politik mereka. 761 00:52:43,960 --> 00:52:47,748 Katanya, sayang sekali uang yang dikeluarkan untuk potongan terlihat tiga dikupas dan satu dicukur. 762 00:52:48,080 --> 00:52:50,435 Menunjukkan kepada kami ruang kostum, 763 00:52:50,760 --> 00:52:52,637 mereka mengatakan kepada kami bahwa kami dapat mengambilnya apa yang kami inginkan. 764 00:52:52,840 --> 00:52:57,197 Bahwa pada akhirnya, kitalah yang membayarnya dan seseorang tidak dapat mencuri dari dirinya sendiri 765 00:52:57,600 --> 00:53:00,273 Jadi semuanya terserah Anda. 766 00:53:01,240 --> 00:53:04,118 Saya lebih suka mereka melayani Anda daripada membiarkan mereka membusuk di sini. 767 00:53:04,320 --> 00:53:07,630 -Bisakah kita mengambil apa yang kita inginkan? -Tentu saja. Bantu dirimu sendiri. 768 00:53:09,080 --> 00:53:10,479 Itu juga? 769 00:53:14,400 --> 00:53:17,710 "Raja dan Algojo" April 1999 770 00:53:22,680 --> 00:53:25,717 “Perang Nuklir” Mei 1999 771 00:53:31,360 --> 00:53:34,511 “TV sialan itu” Juni 1999 772 00:53:42,240 --> 00:53:45,391 “Tahun 60an adalah milikmu” Juli 1999 773 00:53:55,160 --> 00:53:58,197 “Makanannya” Agustus 1999 774 00:54:08,720 --> 00:54:11,871 “Tinto de verano” September 1999 775 00:54:39,200 --> 00:54:40,269 Keluar. 776 00:54:42,720 --> 00:54:44,392 Apakah kita akan pergi? 777 00:54:44,640 --> 00:54:46,995 Tunggu sebentar, Saya ingin melihat sesuatu. 778 00:54:51,560 --> 00:54:53,198 Mengapa kamu tertawa? 779 00:54:54,560 --> 00:54:56,471 Aku tidak bisa memberitahumu. 780 00:54:57,240 --> 00:54:58,195 Untuk apa? 781 00:54:58,400 --> 00:55:01,551 Karena. Aku akan memberitahumu nanti. Lihat. 782 00:55:06,600 --> 00:55:07,669 Ayo, beritahu aku. 783 00:55:07,880 --> 00:55:08,517 Tidak, sial! 784 00:55:12,800 --> 00:55:13,869 Dasar bajingan bodoh. 785 00:55:16,440 --> 00:55:17,509 Bodoh. 786 00:55:17,720 --> 00:55:19,312 Aneh. 787 00:55:23,240 --> 00:55:23,956 Pelacur. 788 00:55:24,160 --> 00:55:27,436 Dasar babi yang menjijikkan. sial pada nenek moyangmu dan persetan dengan ibumu. 789 00:55:27,640 --> 00:55:29,790 Kamu hanya pelacur kotor. Saya harap Anda diperkosa 790 00:55:30,000 --> 00:55:32,719 oleh seekor babi yang akan membuatmu kering 791 00:55:32,920 --> 00:55:34,239 dan semuanya terinfeksi kutu dan kepiting. 792 00:55:34,440 --> 00:55:37,238 Dasar pengisap. Saya berharap seorang psikopat 793 00:55:37,440 --> 00:55:39,874 akan memperkosa ibumu, istrimu dan anak-anakmu 794 00:55:40,080 --> 00:55:43,959 di depan matamu dan akan memotongnya untuk membuatmu memakannya... 795 00:55:44,160 --> 00:55:45,593 Aku menyerah, kamu menang. 796 00:56:02,960 --> 00:56:04,837 Saya tidak tahu apakah itu karena dari apa yang kamu katakan padaku, 797 00:56:05,560 --> 00:56:07,437 tapi aku mulai merasa tidak enak badan. 798 00:56:07,640 --> 00:56:11,633 Ini hukumanmu karena bertingkah seperti orang idiot. Dan untuk menyimpan sesuatu untuk dirimu sendiri 799 00:56:13,560 --> 00:56:15,152 Saya merasa pusing. 800 00:56:15,360 --> 00:56:18,079 Itu tidak mengherankan. Sudah 3 jam bahwa kita berada di sana melihat lukisan. 801 00:56:18,920 --> 00:56:22,117 aku serius. Aku benar-benar merasa tidak enak badan. 802 00:56:22,560 --> 00:56:25,711 Benar-benar? Apakah kamu ingin pergi duduk? 803 00:56:25,920 --> 00:56:27,148 Aku akan pingsan. 804 00:56:27,360 --> 00:56:29,237 -Berhenti... -Tapi ya. 805 00:56:30,440 --> 00:56:32,078 Alfado? Alfredo... 806 00:56:32,360 --> 00:56:34,874 Adakah yang bisa membantu saya? Alfredo... 807 00:56:35,800 --> 00:56:36,596 Tolong! 808 00:56:37,840 --> 00:56:39,398 -Permisi! -Alfredo... 809 00:56:40,960 --> 00:56:42,029 Tolong! 810 00:56:44,040 --> 00:56:46,156 -Bisakah kamu mendengarku? -Siapa yang dia punya? 811 00:56:46,400 --> 00:56:49,551 Seseorang yang baru saja pingsan. Kirimkan saya seseorang. Dengan cepat! 812 00:56:49,760 --> 00:56:52,593 -Apa yang telah terjadi? -Dia bilang padaku dia merasa lemah dan dia terjatuh. 813 00:56:52,840 --> 00:56:54,398 Seperti itu, tiba-tiba. 814 00:56:54,720 --> 00:56:55,835 Alfredo... 815 00:56:57,280 --> 00:56:58,679 Dia tidak bergerak. 816 00:56:59,520 --> 00:57:00,589 Alfredo... 817 00:57:03,880 --> 00:57:05,313 Berhenti dan dengarkan. 818 00:57:05,520 --> 00:57:07,715 Anda harus selalu mendorong hal-hal yang begitu jauh. 819 00:57:07,920 --> 00:57:10,275 Seharusnya aku meninggalkanmu di lantai. 820 00:57:10,480 --> 00:57:13,631 Itu tidak ada hubungannya denganmu. Bukan apa-apa ada hubungannya dengan argumen tersebut. Berhenti 821 00:57:13,840 --> 00:57:16,400 Saya tidak peduli. Tinggalkan aku sendiri. 822 00:57:16,600 --> 00:57:20,070 Lucia, aku minta maaf. Permisi. Saya mengacau. 823 00:57:20,880 --> 00:57:24,873 “Teater dokumenter” lahir di Museum Prado, secara kebetulan. 824 00:57:25,080 --> 00:57:28,709 Berawal dari lelucon Alfredo di depan lukisan Meninas." 825 00:57:29,040 --> 00:57:31,554 Dan saya yang pertama menderita karenanya. 826 00:57:32,200 --> 00:57:35,192 Alfredo belum tahu bahwa saya hamil. 827 00:57:35,480 --> 00:57:37,869 Kamu membuatku takut. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 828 00:57:38,080 --> 00:57:39,149 Ini sudah berakhir. 829 00:57:40,960 --> 00:57:43,793 Awalnya saya berpikir begitu kamu tertawa tapi kemudian... 830 00:57:44,000 --> 00:57:46,195 Saya pikir ini serius. 831 00:57:48,280 --> 00:57:52,592 Untuk sesaat, Aku melihatmu mati. 832 00:58:07,160 --> 00:58:08,752 “Serangan” November 1999 833 00:58:08,960 --> 00:58:12,157 Bantu aku! Tolong seseorang bantu saya! 834 00:58:12,480 --> 00:58:15,995 “Serang” adalah tindakan pertama dari serangkaian pertunjukan 835 00:58:16,200 --> 00:58:18,395 bahwa kami berpikir untuk pergi topik terkini. 836 00:58:19,200 --> 00:58:22,954 Idenya adalah untuk memasukkan bagian fiksi dalam kehidupan nyata 837 00:58:23,160 --> 00:58:26,277 dan itulah yang dilakukan penonton sebagian secara tidak sadar. 838 00:58:28,840 --> 00:58:30,796 Kami pikir kami akan membantu orang 839 00:58:31,000 --> 00:58:34,356 untuk merenungkan hal-hal saat ini, seperti terorisme. 840 00:58:35,480 --> 00:58:39,268 Tolong, semuanya tetap di sana. Lewat sini. 841 00:58:39,480 --> 00:58:40,754 Silakan kembali. 842 00:58:45,160 --> 00:58:47,435 Ayo, lewat sana. 843 00:58:47,640 --> 00:58:50,791 Saat itu sekitar jam 10 pagi. 844 00:58:51,480 --> 00:58:54,119 Toko-toko baru saja dibuka. 845 00:58:55,640 --> 00:58:58,791 Jalanan tidak ramai, tapi masih ada orang di sana. 846 00:58:59,000 --> 00:59:00,069 Berengsek. 847 00:59:00,280 --> 00:59:02,191 Maaf, saya tidak bisa tinggal di sana. 848 00:59:02,720 --> 00:59:05,712 -Bagaimana terjadinya? -Bagus, kecuali kereta dorong jelek itu. 849 00:59:05,920 --> 00:59:08,480 -Apa? -Aku menjatuhkannya, aku tidak melihatnya. 850 00:59:08,680 --> 00:59:11,114 Orang lain harus diselamatkan. 851 00:59:11,320 --> 00:59:15,632 Seorang wanita tua, kami diberitahu kemudian, telah menghilang 852 00:59:15,840 --> 00:59:18,115 setelah melihat Alfredo di tanah. 853 00:59:18,800 --> 00:59:19,869 Berengsek. 854 00:59:21,880 --> 00:59:23,154 Itu tidak terlalu cantik. 855 00:59:29,520 --> 00:59:30,748 Apa yang kamu lakukan padanya? 856 00:59:32,080 --> 00:59:34,594 Kami memasang penyangga leher padanya, dibuat pijatan jantung... 857 00:59:35,200 --> 00:59:37,077 Kami memeriksa denyut nadinya. 858 00:59:37,640 --> 00:59:38,709 Serum dan adrenalin. 859 00:59:38,920 --> 00:59:40,035 Siapkan tandu. 860 00:59:52,600 --> 00:59:54,795 -Tunggu, tunggu. -Astaga! 861 01:00:01,280 --> 01:00:02,395 Kami adalah grup teater. 862 01:00:02,600 --> 01:00:03,271 Apa? 863 01:00:04,400 --> 01:00:07,551 Kami adalah grup teater. Itu sebuah tontonan. 864 01:00:31,040 --> 01:00:31,995 Apa? 865 01:00:38,480 --> 01:00:40,391 Maaf, tapi kami tidak punya tidak ada pilihan lain 866 01:00:40,600 --> 01:00:42,511 daripada membuat diri Anda tersedia keadilan. 867 01:00:48,360 --> 01:00:49,793 Momen tersulit 868 01:00:50,800 --> 01:00:52,518 tidak hadir saat pembacaan putusan, 869 01:00:52,720 --> 01:00:56,554 namun ketika jaksa membacakan tuduhan. Kami kemudian mengerti 870 01:00:56,760 --> 01:01:01,038 bahwa penghakiman akan lebih besar lagi rumit dari apa yang kami rencanakan. 871 01:01:01,240 --> 01:01:05,472 Mereka tidak hanya menuduh kami melakukan simulasi kejahatan, tapi permintaan maaf atas terorisme. 872 01:01:05,680 --> 01:01:08,035 Kami kemudian diberitahu 873 01:01:08,240 --> 01:01:12,995 bahwa faktanya itu terjadi selama tahun gencatan senjata dengan ETA. 874 01:01:13,960 --> 01:01:16,155 mendorong mereka untuk mengubur perselingkuhannya 875 01:01:16,360 --> 01:01:19,352 dan untuk menangguhkan hukuman. 876 01:01:19,560 --> 01:01:21,551 Segala sesuatu yang mungkin terjadi terkait dengan terorisme 877 01:01:22,000 --> 01:01:24,878 disembunyikan. Mereka menginginkan gencatan senjata 878 01:01:25,080 --> 01:01:27,799 memberi kesan pada orang-orang tentang ketenangan dan kedamaian. 879 01:01:28,000 --> 01:01:30,878 Tidak, saya belum pernah melakukannya setuju dengan "Serangan". 880 01:01:31,320 --> 01:01:34,153 Tujuan tidak pernah menghalalkan cara. 881 01:01:34,360 --> 01:01:37,989 Saya pikir kami melakukan kesalahan. Kami bertindak terlalu jauh. 882 01:01:38,200 --> 01:01:40,668 Ana lahir pada hari putusan. 883 01:01:41,480 --> 01:01:45,996 Saya mengingatnya dengan sangat baik karena kami Kami merayakannya di rumah sakit. 884 01:01:46,640 --> 01:01:49,200 Alfredo, Lucia dan si kecil dibiarkan hidup 885 01:01:49,400 --> 01:01:51,038 di sebuah apartemen di Chueca. 886 01:01:52,800 --> 01:01:56,554 Daniel tidak memaafkan mereka untuk pergi. 887 01:01:57,320 --> 01:01:58,958 Dia tidak bisa mengerti 888 01:01:59,160 --> 01:02:00,798 mengapa mereka harus pergi. 889 01:02:01,000 --> 01:02:03,833 Kami tidak semua memiliki pendapat yang sama tentang apa yang baru saja terjadi, 890 01:02:04,880 --> 01:02:07,553 dan bagaimana hal itu akan terjadi tentang masa depan kita. 891 01:02:07,800 --> 01:02:11,952 Larangan mengerjakan jalan umum selama 4 tahun 892 01:02:13,080 --> 01:02:15,435 menghancurkan semua rencana kami. 893 01:02:15,920 --> 01:02:18,434 Aku sudah bilang padamu, Daniel. Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 894 01:02:20,600 --> 01:02:22,272 Tapi apa yang kamu bicarakan, apa? 895 01:02:23,880 --> 01:02:27,350 Sudah kubilang, tidak. aku tidak akan pergi Saya tidak akan menjelaskannya kepada Anda lain kali. 896 01:02:27,560 --> 01:02:29,198 -Alfredo. -Aku datang. 897 01:02:29,400 --> 01:02:31,709 Karena saya sedang bekerja dan itu berantakan. 898 01:02:35,720 --> 01:02:37,756 Permisi. Apakah nama Anda Alfredo Baeza? 899 01:02:37,960 --> 01:02:38,915 Ya. 900 01:02:39,120 --> 01:02:40,553 Saya tidak tahu dia bekerja di sini. 901 01:02:40,760 --> 01:02:43,957 Selamat. Saya telah melihat Anda beberapa kali kali, bagus sekali apa yang kamu lakukan. 902 01:02:44,160 --> 01:02:46,116 -TERIMA KASIH. -Kau tahu kapan itu akan terjadi 903 01:02:46,320 --> 01:02:47,878 pertunjukan selanjutnya? 904 01:02:49,680 --> 01:02:51,671 Sebenarnya, saya tidak tahu. 905 01:02:52,040 --> 01:02:53,473 Oke, aku hanya ingin memberitahumu itu. 906 01:02:53,680 --> 01:02:55,272 Dingin. TERIMA KASIH. 907 01:02:59,000 --> 01:03:00,228 Hai, Juan. 908 01:03:00,600 --> 01:03:02,830 Anda adalah satu-satunya yang menentangnya. 909 01:03:03,120 --> 01:03:04,189 Hai, Anita. 910 01:03:04,400 --> 01:03:05,628 Silakan, saya mendengarkan. 911 01:03:06,080 --> 01:03:08,753 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 912 01:03:10,800 --> 01:03:11,915 Apa? 913 01:03:13,160 --> 01:03:15,549 Tapi kamulah yang melakukannya jangan biarkan aku bicara. 914 01:03:17,360 --> 01:03:18,429 Mengulang. 915 01:03:18,680 --> 01:03:19,749 Dan mengapa tidak? 916 01:03:19,960 --> 01:03:22,599 Karena kamu menyebalkan. Kenapa kamu tidak mengerti? 917 01:03:22,840 --> 01:03:27,118 Pikirkan tentang apa yang akan terjadi... Mungkin jika aku memberitahumu... 918 01:03:29,760 --> 01:03:30,875 Apa? 919 01:03:31,920 --> 01:03:34,275 Saya tidak percaya! 920 01:03:35,320 --> 01:03:39,233 TIDAK! Baik Anda maupun saya tidak akan melakukan apa pun hal sebelum memiliki izin ini! 921 01:03:39,440 --> 01:03:40,395 Aku bosan berbicara denganmu. 922 01:03:41,480 --> 01:03:42,879 -Omong kosong! -Tenang. 923 01:03:43,320 --> 01:03:44,878 Apa yang terjadi pada ayah? 924 01:03:45,080 --> 01:03:46,479 Bagaimana kabarmu, Juan? 925 01:03:46,760 --> 01:03:48,955 Siapa itu? Kami dapat mendengar Anda dari luar. 926 01:03:50,280 --> 01:03:52,953 -Daniel. Dia bilang dia akan melakukannya sendiri. -Kemudian? 927 01:03:53,960 --> 01:03:55,029 Biarkan dia melakukannya. 928 01:03:55,440 --> 01:03:58,989 Apa pentingnya bagimu? Jika dia ingin mendapat masalah... 929 01:03:59,200 --> 01:04:01,430 Aku hanya tidak ingin dia menempatkan kita tidak semua orang dalam kesulitan. 930 01:04:06,400 --> 01:04:10,552 Dia menelepon sepanjang pagi. Aku akhirnya akan membuatnya kesal. 931 01:04:12,400 --> 01:04:15,710 Dani, berhenti menggangguku! Persetan denganmu... 932 01:04:16,560 --> 01:04:17,470 Permisi. 933 01:04:17,680 --> 01:04:19,352 Aku pikir dia adalah seorang teman... 934 01:04:21,960 --> 01:04:23,188 Ya, ini aku. 935 01:04:24,240 --> 01:04:25,468 Siapa? 936 01:04:25,680 --> 01:04:29,070 Ya. Tidak, tidak masalah. Saya tahu di mana itu. 937 01:04:31,040 --> 01:04:32,314 Selasa siang. 938 01:04:34,680 --> 01:04:35,795 Saya akan berada di sana. 939 01:04:36,160 --> 01:04:38,674 Baiklah. Selamat tinggal, Eduardo. 940 01:04:40,200 --> 01:04:43,237 Anda tahu seorang produser teater siapa nama Eduardo Echevarria? 941 01:04:47,720 --> 01:04:49,915 Dan berapa jumlahnya? representasi? 942 01:04:50,120 --> 01:04:51,678 Untuk saat ini, saya tidak bisa mengatakannya. 943 01:04:51,880 --> 01:04:55,873 Tapi aku ingin kamu melakukan pertunjukan ini di sebanyak mungkin tempat. Untuk apa? 944 01:04:56,080 --> 01:04:57,638 Tidak, tidak ada gunanya. 945 01:05:00,520 --> 01:05:01,589 Aku tidak tahu. 946 01:05:01,800 --> 01:05:04,314 -Apa? Apakah ada masalah? -TIDAK. 947 01:05:04,520 --> 01:05:07,512 Aku perlu membicarakan hal ini dengan yang lain kelompok dan lihat tanggalnya. 948 01:05:10,840 --> 01:05:11,590 mendengarkan, 949 01:05:11,800 --> 01:05:15,713 Ini mungkin tampak konyol bagi Anda, tetapi kami belum pernah bekerja secara profesional. 950 01:05:15,960 --> 01:05:17,359 Ini akan menjadi yang pertama kalinya dan... 951 01:05:17,560 --> 01:05:19,596 Saya tidak tahu apakah kita akan menjadi seperti itu mampu melakukannya. 952 01:05:19,800 --> 01:05:23,554 Tidak ada perbedaan besar, Saya jamin. Dan kemudian Anda bisa 953 01:05:23,760 --> 01:05:26,593 -lakukan apa yang selalu kamu lakukan. -Dan kami tidak pernah meminta uang. 954 01:05:27,200 --> 01:05:30,749 Aku tahu, tapi cobalah untuk memahaminya. saya tidak Aku tidak bisa tidak membayarmu. 955 01:05:30,960 --> 01:05:34,236 Tidak mungkin menandatangani kontrak tanpa gaji. Jangan khawatir, itu tidak akan banyak. 956 01:05:34,440 --> 01:05:38,638 Jangan berpikir Anda akan menghasilkan jutaan. Teater membayar mahal. 957 01:05:38,840 --> 01:05:41,673 Ini bukan tentang kuantitas. Benar-benar. 958 01:05:44,440 --> 01:05:45,998 Ini mungkin tampak aneh, 959 01:05:46,200 --> 01:05:48,760 tapi itu adalah sesuatu yang kami sudah sepakat sejak awal. 960 01:05:48,960 --> 01:05:53,715 Bahwa lebih baik bergerak maju dengan bebas, bukan untuk memprofesionalkan diri kita sendiri. Jadi... 961 01:05:55,280 --> 01:05:57,669 Dengar, pikirkanlah 962 01:05:58,640 --> 01:06:00,198 Anda tidak perlu melakukannya untuk merespons sekarang. 963 01:06:00,400 --> 01:06:02,914 Saya memberi tahu orang lain tentang hal itu, dan aku akan meneleponmu. 964 01:06:21,360 --> 01:06:22,759 -Hai. -Hai. 965 01:06:23,120 --> 01:06:25,350 -Apakah dia tertidur? -Ya, adil. 966 01:06:31,800 --> 01:06:33,995 -Apa yang dia katakan padamu? -Tidak ada apa-apa. 967 01:06:34,200 --> 01:06:36,919 Dia ingin mempekerjakan kita untuk melakukannya teater di festival. 968 01:06:37,200 --> 01:06:38,792 Dia bilang kita bisa melakukannya apa yang kami inginkan. 969 01:06:39,000 --> 01:06:42,834 Memutar menunjukkan bahwa kita telah melakukannya. Atau buat sesuatu yang baru. 970 01:06:46,040 --> 01:06:47,678 Dan kapan itu akan terjadi? 971 01:06:47,880 --> 01:06:51,839 Kami akan mulai di festival Alcala. Di bulan Juli, menurutku. 972 01:06:55,760 --> 01:06:57,432 Apa yang kamu katakan padanya? 973 01:06:58,520 --> 01:07:02,877 Bahwa aku akan memberitahu yang lain tentang hal itu. Tapi bagaimanapun juga, saya pikir saya akan mengatakan tidak. 974 01:07:12,320 --> 01:07:13,230 Apa? 975 01:07:15,360 --> 01:07:16,952 Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa? 976 01:07:17,160 --> 01:07:19,071 Anda mengatakan segalanya. 977 01:07:20,480 --> 01:07:22,835 Saya minta maaf. Bagaimana menurutmu? 978 01:07:23,680 --> 01:07:26,399 -Apakah kamu benar-benar ingin tahu? -Ya, beritahu aku. 979 01:07:29,880 --> 01:07:34,032 Senang rasanya bisa bermain bersama lagi. Dan dengan penghakiman, tidak ada jalan lain. 980 01:07:34,240 --> 01:07:37,437 Dan tidak terlalu buruk jika kita bermain dengan status profesional. 981 01:07:38,240 --> 01:07:41,391 Dan sebelum memutuskan, Anda harus melakukannya berkonsultasi dengan orang lain. 982 01:07:41,840 --> 01:07:43,398 Mereka mempunyai hak untuk mengetahui. 983 01:07:43,600 --> 01:07:47,673 Tapi aku tidak ingin melakukannya. Kami tidak memilikinya belum pernah selesai, kita tidak akan memulainya sekarang. 984 01:07:47,880 --> 01:07:50,713 -Melakukan apa? -Dapatkan bayaran untuk melakukannya, Lucia. 985 01:07:54,200 --> 01:07:56,589 Saya pikir Anda ingin melakukannya, walaupun kamu berkata sebaliknya. 986 01:07:56,800 --> 01:07:58,392 Bukan itu pertanyaannya. 987 01:07:58,600 --> 01:07:59,874 Ya. 988 01:08:02,560 --> 01:08:04,915 Alangkah baiknya jika sekali saja, kamu tidak melakukan sesuatu 989 01:08:05,520 --> 01:08:08,990 menurut kepalamu, tapi menurut itu. 990 01:08:15,600 --> 01:08:16,794 Aku tidak bermaksud mengatakan itu. 991 01:08:17,000 --> 01:08:17,876 Kaulah yang mengatakannya. 992 01:08:18,440 --> 01:08:20,032 Tapi Anda mengatakan itu, bagaimanapun juga, kamu akan melakukannya. 993 01:08:21,040 --> 01:08:24,350 Ya, saya menginginkannya. Kemudian? Apa pun yang terjadi, itulah satu-satunya cara. 994 01:08:24,560 --> 01:08:25,549 Saya rasa tidak. 995 01:08:25,760 --> 01:08:27,876 -Oke, beri tahu kami caranya. -Aku sudah menjelaskannya padamu. 996 01:08:28,080 --> 01:08:29,911 Itu terlalu berisiko. 997 01:08:30,280 --> 01:08:32,396 Ayolah, Dani, persetan. Tak seorang pun di sini mau 998 01:08:32,600 --> 01:08:35,751 pergi bermain di jalan, menentang penilaian dan berisiko tampil di TV seperti orang bodoh. 999 01:08:35,960 --> 01:08:39,157 -Aku lebih suka itu daripada menjadi kacau. -Saya pikir sama. 1000 01:08:39,800 --> 01:08:41,677 Bagus, tapi yang lain tidak. 1001 01:08:41,880 --> 01:08:44,075 Saya tahu betul apa yang Anda pikirkan. saya melihatnya. 1002 01:08:44,680 --> 01:08:47,194 Tapi bagi saya itu tampak luar biasa bahwa dari satu hari ke hari berikutnya, 1003 01:08:47,400 --> 01:08:51,598 kami benar-benar mengubah cara kami lakukan. Ini adalah pertanyaan tentang prinsip. 1004 01:08:51,800 --> 01:08:56,351 Ini bukan soal prinsip, Dani. Baru bisa teater selama 8 bulan. 1005 01:08:56,560 --> 01:09:00,155 Bagi Anda, ini bukan pertanyaan tentang prinsip. Bagi saya, ya. Hanya itu yang ingin saya katakan. 1006 01:09:00,360 --> 01:09:01,554 Tidak ada yang memaksamu. Jika Anda tidak menyukainya, jangan lakukan itu. 1007 01:09:02,600 --> 01:09:05,433 Aku tahu. Tapi jangan khawatir, kami akan berada di sana. Aku tidak akan memberimu kesenangan ini. 1008 01:09:05,960 --> 01:09:07,518 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. 1009 01:09:07,720 --> 01:09:10,109 -Apa yang terjadi? -bolehkah aku mengatakan sesuatu? 1010 01:09:10,320 --> 01:09:11,435 Teruskan. 1011 01:09:11,840 --> 01:09:15,037 Mengapa kita tidak melakukan apa yang Helena katakan? Bagi saya itu yang terbaik. 1012 01:09:15,240 --> 01:09:17,913 Terus seperti ini, kita tidak akan sampai ke mana pun. 1013 01:09:19,480 --> 01:09:20,549 Saya mendukungnya. 1014 01:09:22,280 --> 01:09:23,190 Tidak. 1015 01:09:23,560 --> 01:09:25,755 Saya menjawab ya karena itu untuk saya sepertinya yang paling masuk akal. 1016 01:09:26,080 --> 01:09:27,308 Saya bilang tidak. 1017 01:09:27,520 --> 01:09:29,192 Bahwa saya akan mengikuti mayoritas. 1018 01:09:29,400 --> 01:09:31,038 Saya akan mengikuti mayoritas. 1019 01:09:33,320 --> 01:09:34,230 Ya. 1020 01:09:34,760 --> 01:09:35,715 Ya. 1021 01:09:40,280 --> 01:09:43,636 “Mesias” Juli 2000 1022 01:10:10,080 --> 01:10:11,957 Apakah Anda menginginkan darah Kristus? 1023 01:10:12,200 --> 01:10:14,031 Anda? Apakah kamu mau beberapa? 1024 01:10:14,760 --> 01:10:16,478 Apakah Anda menginginkan darah Kristus? 1025 01:10:34,120 --> 01:10:35,075 Daniel! 1026 01:10:41,360 --> 01:10:43,237 Apa yang kamu lakukan? 1027 01:10:43,440 --> 01:10:45,795 Apa yang selalu kami lakukan, itulah yang saya lakukan. 1028 01:10:46,000 --> 01:10:47,592 -Kamu bodoh. -Persetan denganmu. 1029 01:10:47,800 --> 01:10:51,395 -Kau akan mengacaukan semuanya. -Ha ya? Saya harap begitu! 1030 01:10:53,760 --> 01:10:54,875 Tidak, Dani! 1031 01:10:55,320 --> 01:10:57,231 1032 01:10:57,520 --> 01:11:00,432 -Kamu ingin darah? -Hati-hati, brengsek! 1033 01:11:00,640 --> 01:11:01,436 Jangan desak aku. 1034 01:11:01,640 --> 01:11:04,518 Persetan denganmu! 1035 01:11:06,120 --> 01:11:07,030 Daniel! 1036 01:11:11,320 --> 01:11:13,117 Sial, Dani! 1037 01:11:15,720 --> 01:11:16,835 Berhenti! 1038 01:11:23,280 --> 01:11:24,110 Daniel! 1039 01:11:31,240 --> 01:11:33,037 Ya Tuhan, mengapa kita melakukan ini? 1040 01:11:33,240 --> 01:11:36,755 Inilah satu-satunya cara saya melihat. Mungkin akan siap pada waktunya. 1041 01:11:36,960 --> 01:11:37,836 Ya. 1042 01:11:39,600 --> 01:11:41,795 Dan kapan kita harus melakukannya Tulis teksnya? 1043 01:11:42,000 --> 01:11:44,719 Panggilan itu untuk bulan Oktober. Jika sudah siap untuk bulan September, 1044 01:11:44,920 --> 01:11:48,708 Saya akan punya waktu untuk mengirimkan surat-suratnya di Kementerian Kebudayaan. 1045 01:11:49,200 --> 01:11:51,919 -Apakah menurutmu itu mungkin? -Saya kira demikian. 1046 01:11:52,120 --> 01:11:56,591 Saya memiliki proyek lain yang tidak dapat saya tinggalkan, Itu satu-satunya hal yang bisa saya lakukan saat ini. 1047 01:11:56,800 --> 01:11:58,199 Anda tidak dapat mencoba untuk meyakinkan mereka? 1048 01:11:58,400 --> 01:12:02,188 Tidak, saya mencobanya sepanjang pagi. Akan sangat bodoh jika bersikeras. 1049 01:12:02,640 --> 01:12:06,474 aku akan meninggalkanmu. Persiapkan segalanya untuk ini. Dan pikirkan tentang apa yang saya katakan kepada Anda. 1050 01:12:06,680 --> 01:12:09,069 Jika Anda ingin terus bermain. 1051 01:12:09,280 --> 01:12:12,636 Saya tidak bisa terus mengerjakannya orang-orang seperti itu. Itu memperumit segalanya. 1052 01:12:12,840 --> 01:12:16,879 Tapi aku ingin terus bersamamu. Aku tidak akan merusak segalanya demi orang bodoh. 1053 01:12:17,080 --> 01:12:20,311 Kau tidak memecatku, brengsek. Akulah yang pergi. 1054 01:12:20,760 --> 01:12:22,990 Lupakan Dani. Kami akan berbicara di luar. 1055 01:12:23,200 --> 01:12:25,953 Tinggalkan aku sendiri, tidak ada masalah. Semua komitmen ini, semua manifesto ini, 1056 01:12:26,160 --> 01:12:28,196 semua teater gratis ini, dan sekarang? 1057 01:12:28,400 --> 01:12:30,072 Kau hanya laris manis. 1058 01:12:30,280 --> 01:12:32,111 Anda menjual diri Anda sendiri demi kacang. 1059 01:12:32,320 --> 01:12:36,757 Dan kamu, pria pintar? Anda merusak segalanya. Dan yang lebih buruk lagi, itulah yang Anda inginkan. 1060 01:12:36,960 --> 01:12:38,188 Tentu saja saya menginginkannya. Dan saya akan melakukannya lagi. 1061 01:12:38,400 --> 01:12:39,913 Tahukah kamu alasannya? Karena kita tidak bisa mengatakan satu hal pun 1062 01:12:40,120 --> 01:12:41,633 dan lakukan yang sebaliknya. 1063 01:12:41,840 --> 01:12:45,833 Hal terbaik yang bisa kamu lakukan adalah pergi, Dani. Tidak ada lagi yang perlu kita katakan satu sama lain, kamu sudah mengatakannya padaku. 1064 01:12:46,040 --> 01:12:47,758 Kamu sudah banyak berubah. 1065 01:12:48,040 --> 01:12:49,553 Iya Dani, aku sudah berubah. Kemudian? 1066 01:12:49,760 --> 01:12:50,909 Ada orang yang berevolusi, 1067 01:12:51,120 --> 01:12:53,759 dan lainnya yang tetap sama sepanjang waktu hidup mereka. Seperti kamu. 1068 01:12:54,320 --> 01:12:55,469 Tentu saja aku tetap sama, dan menurutku aku tidak akan berubah! 1069 01:12:55,680 --> 01:12:57,750 Diam, Dani. 1070 01:12:58,040 --> 01:13:01,350 Bahkan ketika aku sekarat, aku akan melanjutkannya Menjadi sama dan memikirkan hal yang sama. 1071 01:13:01,560 --> 01:13:02,788 Tinggalkan aku, sialan! 1072 01:13:03,880 --> 01:13:04,949 Kami berangkat. 1073 01:13:11,600 --> 01:13:12,669 Apa itu? 1074 01:13:13,720 --> 01:13:15,950 Pertunjukan dibatalkan. 1075 01:13:16,680 --> 01:13:17,795 Omong kosong. 1076 01:13:19,600 --> 01:13:20,715 Hai. 1077 01:13:22,240 --> 01:13:25,596 Tidakkah Anda keberatan membuat a foto bersamaku dan rekan-rekanku? 1078 01:13:25,800 --> 01:13:28,268 Biasanya kami berfoto dengan orang-orang 1079 01:13:28,480 --> 01:13:29,913 yang bermain di festival. 1080 01:13:30,640 --> 01:13:32,198 Jika itu tidak mengganggu Anda. 1081 01:13:32,720 --> 01:13:34,597 Terakhir kali kita kita menemukan diri kita bersama-sama, 1082 01:13:34,800 --> 01:13:36,631 itu di Alcala, dan itu sangat menyedihkan. 1083 01:13:36,840 --> 01:13:38,671 Sangat sulit menerima perpisahan itu sesuatu 1084 01:13:38,880 --> 01:13:40,677 yang Anda buat. 1085 01:13:41,200 --> 01:13:45,716 Bukan hanya yang Anda ciptakan, tetapi untuk itu Anda hidup. Karena kita hidup untuk hal lain. 1086 01:13:46,160 --> 01:13:48,833 Hari dimana kami menandatangani kontrak pertama kami kontrak dengan Eduardo Echevarria, 1087 01:13:49,040 --> 01:13:51,235 kami menandatangani hukuman mati kami. 1088 01:13:51,440 --> 01:13:53,954 Kami kehilangan satu-satunya hal itu membuat kami berbeda dan menyatukan kami: 1089 01:13:55,440 --> 01:13:58,637 kebebasan dan keinginan untuk berbuat sesuatu yang unik. 1090 01:13:59,720 --> 01:14:02,678 Dengan mengirimkan semua itu melenggang pergi, dan melakukan seperti yang lain, 1091 01:14:03,280 --> 01:14:04,918 kami kehilangan alasan keberadaan kami. 1092 01:14:05,120 --> 01:14:06,758 Daniel benar. 1093 01:14:07,040 --> 01:14:09,873 Kami telah menjual diri kami sendiri. Eduardo hanya ingin mencoba 1094 01:14:10,080 --> 01:14:13,789 untuk mengeksploitasi skandal “Serangan”. 1095 01:14:14,000 --> 01:14:17,151 Ini bukan masalah waktu, atau pertanyaan tentang kelelahan. 1096 01:14:17,360 --> 01:14:18,236 Sederhananya 1097 01:14:18,440 --> 01:14:20,556 ekstremisme dan radikalismenya. 1098 01:14:21,360 --> 01:14:23,954 Dia menyampaikan pidato yang tidak lagi dibagikan oleh banyak dari kita. 1099 01:14:24,320 --> 01:14:28,154 Dan meskipun itu tidak besar sialnya, itu menjadi tak tertahankan. 1100 01:14:28,720 --> 01:14:31,712 Kami terjual habis. Tidak hanya dengan menerima uang 1101 01:14:31,920 --> 01:14:33,831 untuk pertama kalinya sejak itu pembentukan kelompok, 1102 01:14:34,320 --> 01:14:35,389 tapi juga... untuk kuantitasnya... 1103 01:14:35,800 --> 01:14:39,759 Ya, itu sangat menyakitkan. Itu sejumlah hal yang harus kami ubah. 1104 01:14:39,960 --> 01:14:43,589 Saya akan memberi Anda sebuah contoh. Setiap kali kami memainkan "Messiahs", 1105 01:14:43,800 --> 01:14:47,315 kami melakukannya dengan telanjang. Sampai kedatangan Eduardo yang berbudi luhur ini. 1106 01:14:47,560 --> 01:14:49,949 Bajingan ini menyuruh kami membawa 1107 01:14:50,800 --> 01:14:55,510 cawat dan bustier. Kotoran! Pada tahun 1999! 1108 01:14:55,720 --> 01:14:58,393 Tidak, setelah keluar dari grup, Daniel dan aku 1109 01:14:58,600 --> 01:15:00,795 kami tidak lagi memiliki kontak apa pun dengan yang lain. 1110 01:15:01,640 --> 01:15:04,359 Hanya ada Pedro yang datang sampai jumpa lagi di La Nave. 1111 01:15:04,560 --> 01:15:08,030 Dia memberi tahu kami bahwa Alfredo bermain di bar di Malasana. 1112 01:15:08,240 --> 01:15:11,596 Tapi kami tidak melihatnya lagi... sampai apa yang terjadi pada Alejandro. 1113 01:15:11,960 --> 01:15:14,315 Saya yakin itu benar terhubung dengan saudaranya. 1114 01:15:14,680 --> 01:15:19,390 Mendengarkan. Semua yang dilakukan Alfredo berhubungan langsung dengan saudaranya. 1115 01:15:20,080 --> 01:15:23,231 Dia tersiksa oleh mimpi yang mengulangi pada dirinya sendiri: 1116 01:15:23,800 --> 01:15:26,360 dia bermimpi bahwa dia membunuh saudaranya. 1117 01:15:26,560 --> 01:15:30,917 Alfredo mengacaukan fiksi dan kenyataan, dan terkadang mengira hal itu benar-benar terjadi. 1118 01:15:32,200 --> 01:15:33,110 Alfredo! 1119 01:15:35,640 --> 01:15:36,390 Alfredo! 1120 01:15:38,480 --> 01:15:39,549 Apa yang dimilikinya? 1121 01:15:39,760 --> 01:15:41,193 Aku akan meneleponmu dan... Saya baru saja datang dari kementerian. 1122 01:15:41,400 --> 01:15:42,116 Dan? 1123 01:15:43,120 --> 01:15:45,680 Mereka tidak memberi kami subsidi apa pun. Terbukalah untukku. 1124 01:16:46,520 --> 01:16:48,078 -Hai. -Hai. 1125 01:16:57,160 --> 01:16:58,752 Kapan kamu kembali? 1126 01:16:58,960 --> 01:17:00,359 Saya baru saja tiba. 1127 01:17:06,040 --> 01:17:07,712 Saya suka melihatnya tidur. 1128 01:17:10,800 --> 01:17:12,028 Saya juga. 1129 01:17:16,320 --> 01:17:19,471 Saya harus melepas kaos saya dan cuci tanganku. 1130 01:17:20,360 --> 01:17:21,475 Untuk apa? 1131 01:17:21,800 --> 01:17:23,358 Karena aku muak. 1132 01:17:24,320 --> 01:17:27,153 Aku merasa jijik untuk menyentuhnya setelah itu menghabiskan malam di bar jelek ini. 1133 01:17:35,520 --> 01:17:37,351 Saya tidak akan melanjutkan. 1134 01:17:37,920 --> 01:17:40,753 aku membusuk. Saya tidak tahan lagi. 1135 01:17:42,480 --> 01:17:43,879 Jangan lakukan itu. 1136 01:17:45,120 --> 01:17:47,634 Saya tidak ingin melakukan apa pun lagi itu ada hubungannya dengan itu. 1137 01:17:48,080 --> 01:17:50,435 Tidak ada apa pun, bahkan teater. 1138 01:17:52,360 --> 01:17:53,793 Itu omong kosong. 1139 01:18:02,320 --> 01:18:03,548 Alfredo? 1140 01:18:03,800 --> 01:18:04,755 Apa? 1141 01:18:08,920 --> 01:18:10,148 Apa itu? 1142 01:18:12,600 --> 01:18:14,795 Alejandro jatuh sakit. 1143 01:18:33,760 --> 01:18:36,320 Setiap kali kami memberinya satu, itu berakhir berkeping-keping. 1144 01:18:37,760 --> 01:18:39,637 Aku mencoba menghentikannya, tapi... 1145 01:18:39,840 --> 01:18:41,239 Tidak apa-apa, ibu. 1146 01:18:41,920 --> 01:18:43,831 aku merindukanmu. 1147 01:18:46,160 --> 01:18:49,948 Apakah Anda ingin saya menyiapkan sesuatu untuk Anda makan? atau kamu lebih memilih beristirahat setelah perjalanan? 1148 01:18:50,160 --> 01:18:53,675 Tidak apa-apa, terima kasih. Aku akan berbaring sebentar. 1149 01:18:59,640 --> 01:19:00,709 Oke, aku akan meninggalkanmu sendirian. 1150 01:19:02,120 --> 01:19:04,634 -Aku akan membantu ayahmu. -Sampai nanti, ibu. 1151 01:19:04,840 --> 01:19:06,239 Sampai jumpa lagi, nak. 1152 01:19:14,480 --> 01:19:15,595 Mengapa kamu melakukan itu? 1153 01:19:25,960 --> 01:19:27,188 Apa kamu yakin? 1154 01:19:29,040 --> 01:19:31,918 Saya tidak mau lagi untuk membuat teater. 1155 01:19:32,920 --> 01:19:35,753 Ini bisa berubah. Saya tidak tahu, segalanya bisa berubah, 1156 01:19:36,120 --> 01:19:39,112 mungkin Anda akan memiliki lebih banyak keberuntungan dalam beberapa tahun. 1157 01:19:39,320 --> 01:19:40,389 Saya kira tidak demikian. 1158 01:19:41,120 --> 01:19:42,235 Pikirkan baik-baik. 1159 01:19:42,720 --> 01:19:46,076 Anda selalu menyukainya. Ada aktivitas yang lebih buruk. 1160 01:19:46,560 --> 01:19:49,597 Oh ya? Bukan itu yang kamu katakan ketika saya berangkat ke Madrid. 1161 01:19:50,040 --> 01:19:51,109 Ya. 1162 01:19:51,320 --> 01:19:54,995 Tapi aku memikirkannya setelah itu. Menurutku, kakakmu membantuku. 1163 01:19:55,200 --> 01:19:59,591 Bonekamu adalah satu-satunya hal-hal yang tidak pernah dia sukai. 1164 01:20:02,840 --> 01:20:03,909 Ini gila. 1165 01:20:04,360 --> 01:20:05,315 Apa? 1166 01:20:05,760 --> 01:20:06,829 Tidak ada apa-apa. 1167 01:20:07,880 --> 01:20:09,757 -Apa yang telah terjadi? -Tidak, tidak ada apa-apa. 1168 01:20:11,040 --> 01:20:12,632 Saya tidak tahu bahwa mereka sangat penting. 1169 01:20:12,840 --> 01:20:15,035 Tidak ada yang tahu siapa dia terjadi di Lorca, 1170 01:20:15,240 --> 01:20:18,676 tapi sesuatu yang penting pasti terjadi di sana, karena dia memanggil kita semua untuk mereformasi pasukan 1171 01:20:19,960 --> 01:20:23,919 Banyak hal yang diucapkan, tapi tidak ada yang benar-benar tahu. 1172 01:21:42,320 --> 01:21:43,435 Alejandro. 1173 01:21:43,960 --> 01:21:47,157 Hai. Apakah kamu melihat siapa yang datang? mengunjungimu? 1174 01:21:47,400 --> 01:21:49,436 Dia sangat bersemangat. 1175 01:21:49,640 --> 01:21:51,437 Dia ingin memulai dari awal lagi. 1176 01:21:51,880 --> 01:21:55,998 Dia bercerita padaku tentang idenya untuk Royal Theatre, Bagi saya itu tampak gila, 1177 01:21:56,200 --> 01:21:59,829 tapi belakangan saya mengerti bahwa itu memang benar untuk kembali ke keadaan semula 1178 01:22:10,240 --> 01:22:11,639 Halo, apakah Daniel ada di sana? 1179 01:22:13,800 --> 01:22:15,438 Dani, ini aku, Alfredo. 1180 01:22:16,160 --> 01:22:17,559 Alfredo Baeza. 1181 01:22:19,200 --> 01:22:21,077 Bagi saya tampaknya tidak demikian ide yang buruk. 1182 01:22:22,360 --> 01:22:26,353 Penghakiman melarang kami bermain di jalan umum. 1183 01:22:27,240 --> 01:22:28,878 Tapi tidak mengatakan apa pun tentang teater. 1184 01:22:32,200 --> 01:22:35,351 Gagasan Manifesto tidak terlalu menarik minatku. 1185 01:22:36,520 --> 01:22:39,478 Saya bilang tidak karena itu tampaknya sangat berisiko. 1186 01:22:39,680 --> 01:22:42,877 Dan aku tidak bermaksud begitu diperlukan pada saat itu. 1187 01:22:43,840 --> 01:22:46,195 “Serangan” sepertinya sudah cukup bagiku. 1188 01:22:46,400 --> 01:22:50,871 Saya mengatakan tidak hanya karena saya tidak melakukannya tidak ingin ada masalah. 1189 01:22:51,240 --> 01:22:55,233 "Jadi, Anda mempertahankan ide di atas kertas, tapi kamu tidak mampu mempertahankannya 1190 01:22:55,640 --> 01:22:58,632 dan menjadikannya kenyataan. Apakah itu?"... 1191 01:23:00,680 --> 01:23:05,435 Dia memberitahuku seperti itu, dengan ini cara dia mengatakan sesuatu... 1192 01:23:05,960 --> 01:23:08,838 Bahwa dia meyakinkan saya. Saya tidak bisa menolak. 1193 01:23:13,960 --> 01:23:19,239 "Teater Kerajaan" September 2001 1194 01:23:23,440 --> 01:23:25,192 -Tidak apa-apa. -Oke, aku pergi. 1195 01:23:25,400 --> 01:23:29,075 Pergi ke kursimu, jangan berhenti Jangan pernah berbicara dengan siapa pun. 1196 01:23:29,280 --> 01:23:30,349 Oke, sampai jumpa lagi. 1197 01:24:21,880 --> 01:24:23,279 Daniel? Daniel?! 1198 01:24:23,480 --> 01:24:24,549 Juan. Itu kamu bukan? 1199 01:24:24,760 --> 01:24:26,557 -Ya, ini aku. -Aku di sini. 1200 01:24:30,000 --> 01:24:31,558 Mengapa kamu butuh waktu selama ini? 1201 01:24:31,760 --> 01:24:33,637 -Saya belum melihat Pedro. -Sial. 1202 01:24:34,560 --> 01:24:37,870 Kami sedang terburu-buru. Aku akan membuatkanmu sesuatu secepatnya. 1203 01:24:40,960 --> 01:24:43,554 -Tunggu Dani. Kita harus menghentikan semuanya. -Apa? 1204 01:24:43,760 --> 01:24:45,955 -Kita perlu memperingatkan Alfredo. -Apa yang terjadi? 1205 01:24:46,160 --> 01:24:47,115 Ssst. 1206 01:25:04,400 --> 01:25:05,310 Apa yang terjadi? 1207 01:25:05,880 --> 01:25:06,835 Apa yang terjadi? 1208 01:25:08,240 --> 01:25:10,959 -Tebak siapa yang baru saja memasuki teater. -Siapa? 1209 01:25:11,160 --> 01:25:14,152 -Tidak lain hanyalah Presiden sialan ini. -Aku akan memperingatkan Alfredo... 1210 01:25:14,400 --> 01:25:15,799 Tunggu sebentar. 1211 01:25:16,000 --> 01:25:18,230 -Apa kamu yakin? -Aku melihatnya masuk. 1212 01:25:18,440 --> 01:25:20,351 -Presiden? -Aku bersumpah Dani, kita harus memberitahu Alfredo 1213 01:25:20,560 --> 01:25:21,959 Tunggu. Untuk apa? 1214 01:25:22,160 --> 01:25:24,515 Bagaimana, kenapa? Untuk memberitahunya apa yang terjadi! 1215 01:25:24,800 --> 01:25:26,677 -Jika kamu memberitahunya, itu akan membuatnya semakin gugup. -Normal! 1216 01:25:26,880 --> 01:25:27,995 Tidak, lebih baik dia tidak mengetahuinya. 1217 01:25:28,720 --> 01:25:31,917 Apakah kamu gila? Anda tidak tahu apa yang bisa terjadi dengan semua orang ini! 1218 01:25:32,120 --> 01:25:32,870 Sial, jauh lebih baik! 1219 01:25:33,080 --> 01:25:34,877 Semakin banyak orang, semakin baik. 1220 01:25:36,200 --> 01:25:37,155 kamu sakit. 1221 01:25:37,360 --> 01:25:37,997 Aku akan memperingatkannya. 1222 01:25:38,200 --> 01:25:39,713 -Tunggu. -Tinggalkan aku. 1223 01:25:39,920 --> 01:25:42,309 -Anda tidak akan memperingatkan siapa pun. -Tinggalkan aku, Dani. 1224 01:25:45,960 --> 01:25:46,597 Juan. 1225 01:25:48,600 --> 01:25:50,477 Ayo, mari kita lihat bagaimana kita akan melakukannya. 1226 01:27:03,160 --> 01:27:06,038 Oke, anak-anak. Semoga beruntung! Ini dia. 1227 01:27:07,440 --> 01:27:09,112 Biarkan pertunjukan dimulai. 1228 01:27:20,040 --> 01:27:20,995 Hai! 1229 01:27:23,040 --> 01:27:25,156 Permisi, bisakah kamu mematikan musiknya 1230 01:27:25,520 --> 01:27:27,636 sebentar? Jika itu tidak mengganggu Anda. 1231 01:27:31,560 --> 01:27:32,356 Hentikan musik itu! 1232 01:27:34,440 --> 01:27:35,839 Terima kasih, sangat baik. 1233 01:27:36,120 --> 01:27:37,678 Jawab, Alberto. 1234 01:27:39,400 --> 01:27:40,310 Ya, beritahu aku? 1235 01:27:40,520 --> 01:27:42,431 Maafkan gangguan kecil ini, 1236 01:27:42,640 --> 01:27:45,677 dari produksi yang indah ini, disubsidi oleh tokoh kita yang termasyhur 1237 01:27:45,880 --> 01:27:47,996 Kementerian Kebudayaan. Tapi... 1238 01:27:51,480 --> 01:27:53,311 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, 1239 01:27:53,520 --> 01:27:54,839 jika itu tidak mengganggumu. 1240 01:27:58,520 --> 01:27:59,873 Jadi... 1241 01:28:00,080 --> 01:28:03,868 kami memutuskan untuk mengambil ini adegan dengan paksa, untuk... 1242 01:28:05,240 --> 01:28:07,151 biarkan suara kami didengar. 1243 01:28:10,200 --> 01:28:11,633 Jadi, sebuah... 1244 01:28:12,080 --> 01:28:12,830 dua... 1245 01:28:14,000 --> 01:28:15,069 tiga... 1246 01:28:16,080 --> 01:28:16,990 dan empat. 1247 01:28:20,680 --> 01:28:23,035 Kami melakukan ini karena kita muak. 1248 01:28:23,600 --> 01:28:24,476 Ya. 1249 01:28:26,520 --> 01:28:28,158 Kami lelah. 1250 01:28:29,160 --> 01:28:30,798 Kami merasa jijik. 1251 01:28:32,760 --> 01:28:34,398 Kami putus asa! 1252 01:28:36,360 --> 01:28:37,998 Saya memperingatkan para aktor. 1253 01:28:39,960 --> 01:28:43,191 Karena kita melihat bahwa teater, dan seni pada umumnya... 1254 01:28:43,400 --> 01:28:44,674 bau... 1255 01:28:45,320 --> 01:28:46,196 sungguh! 1256 01:28:47,840 --> 01:28:49,478 Turunkan tirai. 1257 01:28:50,200 --> 01:28:51,838 Sangat. 1258 01:28:52,440 --> 01:28:54,749 Bisnis itu bau, bau sekali dewan direksi, 1259 01:28:54,960 --> 01:28:57,349 pegawai negeri sipil, perdagangan, 1260 01:28:57,560 --> 01:29:00,199 periklanan, rutin, kenyamanan... 1261 01:29:00,400 --> 01:29:02,994 kebodohan, kebosanan, birokrasi dan pengkhianatan terhadap teater. 1262 01:29:03,200 --> 01:29:04,838 Semuanya kecuali seni! 1263 01:29:14,840 --> 01:29:16,512 Seni! 1264 01:29:18,600 --> 01:29:20,830 Seni sudah mati. 1265 01:29:22,520 --> 01:29:24,317 Yang tersisa hanyalah bisnis seni... 1266 01:29:24,960 --> 01:29:26,757 pasar seni... 1267 01:29:27,960 --> 01:29:31,270 atau negosiasi hibah seni. 1268 01:29:33,080 --> 01:29:34,798 Hanya rekening bank lain, 1269 01:29:35,000 --> 01:29:37,195 seni menambahkan angka. 1270 01:29:49,600 --> 01:29:51,158 Tapi kami bukan bagian darinya... 1271 01:29:51,360 --> 01:29:52,475 Apa yang dia lakukan? 1272 01:29:52,920 --> 01:29:54,478 Dia terus mengayun. 1273 01:29:54,680 --> 01:29:55,954 Luar biasa. 1274 01:29:56,520 --> 01:29:58,875 Kami... liiiiiiiber! 1275 01:30:03,280 --> 01:30:05,589 Kita bisa melewati jembatan kedua, 1276 01:30:05,800 --> 01:30:06,755 tapi jaraknya terlalu jauh. 1277 01:30:06,960 --> 01:30:08,029 Apakah ada cara lain untuk naik? 1278 01:30:13,320 --> 01:30:15,117 Permisi, tidak ada yang bisa lewat. 1279 01:30:16,160 --> 01:30:16,956 Ya! 1280 01:30:17,160 --> 01:30:20,357 Kami percaya pada kemampuan seni untuk mengubah hati orang... 1281 01:30:28,360 --> 01:30:29,634 Untuk memberi mereka kekuatan... 1282 01:30:35,240 --> 01:30:37,800 Jangan sentuh aku. aku akan keluar. 1283 01:30:38,000 --> 01:30:39,877 Seni dapat membantu mereka Untuk merasa hidup. 1284 01:30:44,200 --> 01:30:45,315 Seni... 1285 01:30:46,640 --> 01:30:48,835 langsung tercapai semangat setiap manusia, 1286 01:30:49,040 --> 01:30:52,112 dan setiap wanita. Seni memungkinkan kita untuk menjadi sadar, 1287 01:30:53,120 --> 01:30:54,553 itu membuat kita lebih baik. 1288 01:30:56,400 --> 01:30:57,549 Seni itu universal... 1289 01:30:57,880 --> 01:30:59,552 Dia tanpa batas... 1290 01:30:59,760 --> 01:31:00,954 tanpa agama, 1291 01:31:01,320 --> 01:31:02,514 tanpa ras. 1292 01:31:05,360 --> 01:31:07,316 Seni bisa menjadi senjata. 1293 01:31:10,040 --> 01:31:11,598 Bukan senjata simbolis. 1294 01:31:12,120 --> 01:31:13,678 Senjata sungguhan. 1295 01:31:15,880 --> 01:31:17,791 -Senjata yang ingin didengar... -Bajingan! 1296 01:31:21,120 --> 01:31:22,917 Dan siapa yang tidak ingin meleset dari targetnya. 1297 01:31:34,600 --> 01:31:35,749 Alfredo? 1298 01:31:38,040 --> 01:31:39,109 Alfredo... 1299 01:31:49,520 --> 01:31:51,158 Alfredo! 1300 01:31:52,400 --> 01:31:53,958 Alfredo! 1301 01:31:57,680 --> 01:31:59,875 Jika saya punya kemungkinan untuk kembali ke 20 tahun yang lalu, 1302 01:32:00,320 --> 01:32:02,151 Saya akan melakukan hal yang sama lagi. 1303 01:32:02,360 --> 01:32:05,716 Tapi dengan belajar dari kesalahan kita. Dan kemudian kami tidak bisa gagal. 1304 01:32:05,920 --> 01:32:08,480 Aku tidak tahu. Setiap kali aku memikirkannya, 1305 01:32:08,680 --> 01:32:09,795 Sepertinya saya... 1306 01:32:11,400 --> 01:32:12,628 konyol. 1307 01:32:14,840 --> 01:32:16,512 Waktu telah berlalu... 1308 01:32:19,000 --> 01:32:23,118 Dan itu tampak menyakitkan dan konyol bagi saya. Tapi yang terpenting, tidak berguna. 1309 01:32:24,240 --> 01:32:25,514 Tidak berguna. 1310 01:32:29,120 --> 01:32:32,476 Saya tidak akan pernah melupakan gambar itu Alfredo tergantung di trapeze. 1311 01:32:36,400 --> 01:32:37,310 Tidak pernah. 1312 01:32:41,240 --> 01:32:42,912 Kami tidak dapat mempercayainya. 1313 01:32:43,680 --> 01:32:47,195 Bahkan saat ini saya mengalami kesulitan untuk percaya bahwa Alfredo sudah mati. 1314 01:32:48,920 --> 01:32:51,957 Itu adalah mimpi buruk. Sebuah mimpi buruk. 1315 01:32:52,680 --> 01:32:55,353 Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak sesuatu seperti ini 1316 01:32:55,920 --> 01:32:58,115 dapat mengubah hidup seseorang. 1317 01:32:59,760 --> 01:33:03,435 Sejak hari itu, Saya tidak lagi sama. 1318 01:33:06,040 --> 01:33:09,032 Saya yakinkan Anda, tidak ada hanya satu hari keberadaanku 1319 01:33:11,520 --> 01:33:13,431 dimana aku tidak memikirkan momen ini. 1320 01:33:16,960 --> 01:33:19,599 Kami ingin mengubah dunia, dan kami gagal. 1321 01:33:20,320 --> 01:33:23,630 Hari ini saya coba lakukan biarkan dunia tidak mengubahku. 1322 01:33:26,400 --> 01:33:30,393 Seni adalah senjata bertanggung jawab untuk masa depan 1323 01:33:35,360 --> 01:33:37,749 Untuk ayahku